1 00:05:17,950 --> 00:05:21,870 Hé les gens, écoutez l'histoire de Kaalahasthi 2 00:05:22,080 --> 00:05:24,200 "L'histoire de Sri Kaalahasthi" 3 00:05:26,290 --> 00:05:29,870 "Hé les gens, écoutez l'histoire de Kaalahasthi » 4 00:05:30,040 --> 00:05:32,160 "L'histoire de Sri Kaalahasthi" 5 00:05:32,370 --> 00:05:39,950 "Tu as de la chance d'écouter ça histoire ou visiter le lieu saint » 6 00:05:40,500 --> 00:05:44,330 "La danse du Seigneur Shiva" 7 00:05:44,540 --> 00:05:48,700 "Parvathi Parameswaram" 8 00:05:49,620 --> 00:05:56,830 «Hé, Seigneur miséricordieux, portant Ganga, Seigneur Shiva au cou bleu » 9 00:05:57,040 --> 00:06:01,330 "Hé Seigneur Shiva, protège-nous" 10 00:06:10,370 --> 00:06:14,160 « Un dévot du Seigneur Shiva est né comme une araignée" 11 00:06:14,370 --> 00:06:18,160 « Il a construit un nid pour le Seigneur dans le temple » 12 00:06:18,370 --> 00:06:22,500 « Le Seigneur têtu teste son dévouement » 13 00:06:22,700 --> 00:06:26,540 « Créé un énorme feu avec son œil de feu" 14 00:06:26,700 --> 00:06:34,870 « Pour sauver Linga du feu qui fait rage, l'araignée lâche la vie en sautant dans le feu" 15 00:06:35,080 --> 00:06:39,040 « Shiva l'a béni et lui a donné une place dans son cœur » 16 00:06:39,250 --> 00:06:43,700 « Il a ajouté Sri au début du nom de Kaalahasthi » 17 00:06:43,870 --> 00:06:47,870 « Le nom du Seigneur Shiva résonnait dans les cieux" 18 00:06:48,080 --> 00:06:51,540 « La Terre est dotée de la grandeur du Seigneur Shiva » 19 00:06:51,750 --> 00:06:54,830 "C'est ça la grandeur" 20 00:06:55,370 --> 00:06:58,660 "C'est la grandeur de Shiva" 21 00:07:00,290 --> 00:07:07,700 « Bénis-nous de prendre ton nom, hé Seigneur Shiva » 22 00:07:07,910 --> 00:07:12,330 "Hé Seigneur Shiva, protège-nous" 23 00:07:23,160 --> 00:07:27,250 « Un serpent fier a amené les joyaux au-dessus de sa tête » 24 00:07:27,450 --> 00:07:31,250 « J'adorais le Seigneur Shiva avec beaucoup de dévouement » 25 00:07:31,450 --> 00:07:35,660 "Un sentiment d'éléphant d'être le plus grand adorateur, avec sa trompe” 26 00:07:35,870 --> 00:07:39,660 "J'ai poussé les pierres précieuses de côté et eau de douche » 27 00:07:39,870 --> 00:07:43,790 « Le serpent entra en colère dans la trompe de l'éléphant" 28 00:07:44,000 --> 00:07:47,910 "Incapable de supporter la douleur, L'éléphant s'est cogné la tête contre un rocher. 29 00:07:48,080 --> 00:07:52,290 « Le Seigneur aimait les sacrifices de l'éléphant et le serpent" 30 00:07:52,500 --> 00:07:56,750 « Il a donné le mot « Kaalahasthi » avec Sri » 31 00:07:56,950 --> 00:08:00,870 « Le nom du Seigneur Shiva résonnait dans les cieux" 32 00:08:01,080 --> 00:08:04,370 « La Terre est dotée de la grandeur du Seigneur Shiva » 33 00:08:04,580 --> 00:08:07,410 "C'est ça la grandeur" 34 00:08:08,370 --> 00:08:11,620 "C'est la grandeur de Shiva" 35 00:08:13,200 --> 00:08:20,790 « Bénis-nous de prendre ton nom, hé Seigneur Shiva » 36 00:08:21,000 --> 00:08:25,410 "Hé Seigneur Shiva, protège-nous" 37 00:08:36,790 --> 00:08:40,620 Déesse Parvathi, vous avez gagné. Je vais t'accorder un vœu. 38 00:08:42,540 --> 00:08:45,000 Tu as encore des souhaits passés n'ont pas rempli, 39 00:08:45,450 --> 00:08:46,700 Pourquoi encore de nouveaux avantages ? 40 00:08:46,830 --> 00:08:49,200 On dirait que la déesse Aparna est en colère. 41 00:08:50,000 --> 00:08:56,790 J'ai laissé des souhaits non exaucés, dites-vous ? Dis-moi à qui je dois encore une faveur. 42 00:08:57,410 --> 00:09:00,410 Tu as dit que tu élèverais un sanctuaire honorant les trois : le serpent, l'araignée, 43 00:09:00,450 --> 00:09:04,000 et éléphant – le Sri Kala Hasthi qui ont sacrifié leur vie par dévotion pour toi. 44 00:09:04,080 --> 00:09:07,330 Mère du Monde, Je connais le désir de ton cœur. 45 00:09:07,830 --> 00:09:13,080 Bientôt tu évolueras comme Gnana Prasoonambica à Srikalahasthi. 46 00:09:13,370 --> 00:09:17,870 Tu présenteras le salut pour la dévotion, connaissance et éternité. 47 00:09:17,950 --> 00:09:19,250 Comment est-ce possible ? 48 00:09:20,540 --> 00:09:21,370 Ma chère… 49 00:09:22,370 --> 00:09:26,200 La grâce de Dieu guide la volonté humaine. 50 00:09:27,330 --> 00:09:31,120 La volonté du Seigneur s’entremêle à celle de l’homme. 51 00:09:32,160 --> 00:09:37,080 Le Vayulingam qui agrandit la vie sera adoré par tous. 52 00:09:37,580 --> 00:09:41,370 Là où se trouve maintenant une jungle dense, un sanctuaire de la sagesse s'élèvera. 53 00:09:41,870 --> 00:09:43,250 Un homme est né.. 54 00:09:43,910 --> 00:09:45,540 Il transcendera les générations. 55 00:09:46,290 --> 00:09:49,200 Il lancera la construction du sanctuaire… 56 00:09:49,700 --> 00:09:54,790 et traverse les grands âges, répandant la lumière à travers l’univers. 57 00:09:58,040 --> 00:10:01,950 Qui est cette personne née avec un but, regardé par ce Seigneur à trois yeux ? 58 00:10:26,370 --> 00:10:28,450 Hé! Nous avons eu un très bon fruit. 59 00:10:28,660 --> 00:10:32,330 Thinna, tu ne t'arrêtes jamais. Nous avons un fruit mûr ! 60 00:10:32,950 --> 00:10:37,450 Kethu l'a souligné et l'a demandé. Je l'ai frappé pour lui. Donnez-le à Kethu. 61 00:10:39,830 --> 00:10:45,250 Kothi kommacchi jingora jinga. Jingora Jinga. 62 00:10:45,660 --> 00:10:48,370 -Thinna, ma chaîne ! - Que s'est-il passé, Kethu ? 63 00:10:56,700 --> 00:10:58,910 Allons au carnaval ! Dépêche-toi! Ça commence ! 64 00:11:06,290 --> 00:11:08,330 Shambhaa... 65 00:11:08,450 --> 00:11:12,750 Shambha. Shambha. Shambha ! 66 00:11:12,870 --> 00:11:15,660 Shambha. Shambha. Shambha ! Déesse possédée à nouveau. 67 00:11:16,370 --> 00:11:20,450 Maremme madame! Que dit la Déesse ? 68 00:11:20,830 --> 00:11:26,910 Mère demande que nous sacrifiions une personne pour mettre fin aux morts dans notre hameau. 69 00:11:27,120 --> 00:11:32,080 Mère dit de laisser partir cent vies en échange d'un sacrifice. 70 00:11:32,160 --> 00:11:33,450 Un autre sacrifice humain ? 71 00:11:33,540 --> 00:11:38,580 Hé! Je pense que tu veux dire, nous reviendrons la vie que Devi lui a rendue ? 72 00:11:38,950 --> 00:11:42,120 Voulez-vous la colère de Devi ou ses bénédictions ? 73 00:11:42,120 --> 00:11:44,450 Bénédictions, Mère. 74 00:11:44,500 --> 00:11:46,660 Dans le temple sacrificiel de Bijja bali : thunga ! 75 00:11:46,830 --> 00:11:49,700 Thunga ! Sacrifier! Sacrifier! 76 00:11:49,700 --> 00:11:51,410 Bénis-nous, maman ! 77 00:11:51,540 --> 00:11:54,330 Thunga ! Thunga ! 78 00:11:54,500 --> 00:11:56,410 Regarder! C'est l'oeil ammori. 79 00:11:57,200 --> 00:12:03,000 Celui qui attire cet oeil un aperçu de doit être sacrifié. 80 00:12:03,250 --> 00:12:06,330 C’est le rituel depuis des générations. 81 00:12:07,200 --> 00:12:09,290 Déesse! 82 00:12:09,540 --> 00:12:11,040 Déesse! 83 00:12:14,040 --> 00:12:16,330 -Thinna ! -Quoi? - Arrête, mec. 84 00:12:18,450 --> 00:12:22,290 -Shambha… Shambha… -Ayez pitié, Mère ! Je t'en supplie à tes pieds. 85 00:12:22,790 --> 00:12:28,950 Je ne peux pas voir mon fils se faire sacrifier. Au lieu de cela, tuez-moi et donnez-lui la vie. 86 00:12:29,250 --> 00:12:30,200 Arrêtez... 87 00:12:31,120 --> 00:12:33,040 Sa vie ne lui appartient plus. 88 00:12:34,080 --> 00:12:38,000 Il sera sacrifié pour le bien du village. Lâcher! 89 00:12:38,290 --> 00:12:44,120 Sacrifier. Sacrifier. Sacrifice… 90 00:12:46,330 --> 00:12:47,540 Kethu… 91 00:12:47,950 --> 00:12:53,950 Sacrifice. Sacrifier. Sacrifice… 92 00:12:55,450 --> 00:12:58,450 Père ! Que font-ils à Kethu ? 93 00:12:58,870 --> 00:13:03,370 Ta mère a été victime de la fièvre qui s'est répandue dans tout le village. 94 00:13:03,790 --> 00:13:07,500 Nous croyons à ce sacrifice aidera à arrêter les mourants. 95 00:13:07,750 --> 00:13:09,330 Faites preuve de respect. 96 00:13:09,450 --> 00:13:12,000 Sacrifier? Tu veux dire qu'ils vont tuer Kethu ? 97 00:13:17,200 --> 00:13:19,000 Shambha.. 98 00:13:19,660 --> 00:13:20,700 -Thinna.. -Thinna, arrête ! 99 00:13:21,580 --> 00:13:22,500 Kethu ! 100 00:13:23,160 --> 00:13:27,540 Sacrifice… Sacrifice… Sacrifice… 101 00:13:29,250 --> 00:13:34,370 Sacrifice… Sacrifice… Sacrifice… 102 00:13:34,830 --> 00:13:38,910 Sacrifice… Sacrifice… Sacrifice… 103 00:13:39,290 --> 00:13:41,660 -Kethu ! -Sacrifice… Sacrifice… 104 00:13:44,830 --> 00:13:50,790 Shambha… Shambha… Shambha… 105 00:13:51,830 --> 00:13:57,330 Shambha… Shambha… Shambha… 106 00:14:01,910 --> 00:14:06,080 Shambha… Shambha… Shambha… 107 00:14:15,200 --> 00:14:21,200 Ce n'est pas Dieu. Ce n'est rien d'autre qu'un rocher ! 108 00:14:21,620 --> 00:14:22,910 Seulement de la pierre ! 109 00:14:25,200 --> 00:14:26,830 Il n’y a pas de Dieu, père. 110 00:14:26,950 --> 00:14:28,500 -C'est juste une pierre. -Arrête-toi ! 111 00:14:29,870 --> 00:14:31,910 -Il n'y a pas de Dieu. -Thinna… 112 00:14:32,750 --> 00:14:36,040 -C'est juste une pierre. -Arrête-toi ! Attendez! 113 00:14:48,080 --> 00:14:55,910 Mère... tu as dit ça Dieu sauve la vie des gens. 114 00:14:56,120 --> 00:15:02,450 Qu'est-ce que c'est, maman ? Il a emporté la vie de Kethu. 115 00:15:02,830 --> 00:15:06,790 Il n'y a pas de Dieu, maman. C'est juste une pierre. 116 00:15:07,950 --> 00:15:09,410 C'est juste une pierre. 117 00:15:14,200 --> 00:15:16,910 Thinna… Thinna… 118 00:15:17,370 --> 00:15:19,500 Ne dis pas ça Thinna. C'est faux. 119 00:15:20,250 --> 00:15:23,540 Vous pouvez parler contre les humains mais pas contre Dieu. 120 00:15:23,950 --> 00:15:28,500 Il n’y a pas de Dieu, Père. S'il était là, je le tuerais ! 121 00:15:29,160 --> 00:15:30,290 Je le tuerais ! 122 00:15:30,660 --> 00:15:32,290 Non, Thinna… 123 00:15:38,620 --> 00:15:40,370 Pourquoi es-tu si heureux, Dieu des dieux ? 124 00:15:40,790 --> 00:15:43,910 Il a jeté une pierre, pas une feuille de bilva. 125 00:15:44,160 --> 00:15:47,200 Quand il pense à moi et jette même une pierre... 126 00:15:47,620 --> 00:15:50,910 ça ressemble à une feuille de bilva pour moi, Bhavani. 127 00:15:51,250 --> 00:15:53,870 Tu penses qu'un athée comme lui va-t-il t'adorer ? 128 00:15:54,370 --> 00:15:56,080 Le changement fait partie de la nature, Devi. 129 00:15:56,950 --> 00:16:03,120 Je sais que Thinnadu existe, et finalement il réalisera que moi aussi. 130 00:16:04,660 --> 00:16:09,160 Regarde la pierre lancée par Thinna en colère, Devi. 131 00:16:31,830 --> 00:16:32,950 Ma mignonne... 132 00:16:42,370 --> 00:16:47,330 Au secours ! Mon bébé ! Un aigle a emporté mon bébé ! 133 00:16:48,950 --> 00:16:50,620 S'il vous plaît, aidez-moi ! 134 00:16:52,830 --> 00:16:54,040 Mon bébé ! 135 00:17:00,370 --> 00:17:01,370 Thinna. 136 00:17:23,580 --> 00:17:25,830 Hé! Thinna. 137 00:17:53,750 --> 00:17:54,500 Thinna! 138 00:17:57,620 --> 00:17:58,580 Mon bébé ! 139 00:18:00,580 --> 00:18:04,290 Ici! Votre enfant est en sécurité. Ne vous inquiétez pas. 140 00:18:06,160 --> 00:18:09,040 Tu as restauré mon enfant et ma vie pour moi, Thinna. 141 00:18:09,830 --> 00:18:12,160 -Tu es un dieu pour nous ! -Non! Pas ça ! -Ganga ! 142 00:18:19,200 --> 00:18:23,450 Ammoru a sauvé votre enfant, pas Thinnadu. 143 00:18:24,830 --> 00:18:27,200 Moi, un humain, je lui ai sauvé la vie. 144 00:18:27,830 --> 00:18:30,250 Si cela ne tenait qu'à ce rocher, nous aurions dû lui faire un sacrifice. 145 00:18:30,700 --> 00:18:34,870 Je protégerai tous les enfants. C'est mon vœu ! 146 00:18:36,450 --> 00:18:37,540 Le vœu de Thinnadu ! 147 00:18:58,080 --> 00:19:01,870 -Chef! -Oui! -Racontez-nous des histoires sur Thinnadu. 148 00:19:01,950 --> 00:19:03,790 Écoute, je vais le dire. 149 00:19:04,620 --> 00:19:05,950 Sa naissance est une histoire à part entière. 150 00:19:06,580 --> 00:19:09,120 Mère Forêt, son professeur, lui apprit l'art de la chasse. 151 00:19:09,700 --> 00:19:12,120 Sa vision semble ordinaire, comme n'importe lequel des nôtres, 152 00:19:12,500 --> 00:19:15,200 mais il est vif et aigu. 153 00:19:15,660 --> 00:19:21,000 Il est allé cueillir des fleurs de montagne… sur le chemin du retour, il rencontra un tigre. 154 00:19:24,080 --> 00:19:26,950 Thinna n'avait que six ans. mais il n'avait pas peur. 155 00:19:27,450 --> 00:19:29,750 Il ramassa une lance à proximité. 156 00:19:30,250 --> 00:19:31,500 Le tigre le regarda. 157 00:19:31,580 --> 00:19:32,660 Thinnadu lui rendit son regard. 158 00:19:32,870 --> 00:19:36,410 Juste avant que le tigre ne bondisse, il a enfoncé la lance dans comme dans 159 00:19:36,660 --> 00:19:38,330 un monticule d'argile rouge. 160 00:19:38,540 --> 00:19:42,870 C'était tout ce qu'il fallait : la lance s'enfonça directement dans la gorge du tigre. 161 00:19:45,330 --> 00:19:49,500 Alors, je lui ai fait un arc avec une côte du tigre qu’il avait tué. 162 00:19:51,160 --> 00:19:54,580 J'ai fabriqué des flèches avec les cornes d'un cerf tacheté. 163 00:19:56,080 --> 00:19:59,580 Sa chasse a commencé dès l'enfance, et continue toujours. 164 00:19:59,790 --> 00:20:05,450 Monsieur! Combien de fois vas-tu t'ennuyer eux avec la même histoire tous les jours ? 165 00:20:05,830 --> 00:20:07,410 Combien de fois vas-tu répéter la même histoire ? 166 00:20:08,290 --> 00:20:11,080 Votre histoire est toujours fraîche peu importe combien de fois je le dis. 167 00:20:11,250 --> 00:20:12,040 Oui. 168 00:20:12,250 --> 00:20:14,580 C'est bon, allons dormir. Il est déjà tard dans la nuit. 169 00:20:14,790 --> 00:20:16,080 Encore une petite histoire. 170 00:20:16,290 --> 00:20:17,790 -Père, allons-y. -Mallu, tu le dis. 171 00:20:18,000 --> 00:20:19,120 Ok, continuez ! 172 00:20:21,080 --> 00:20:23,910 Nous devons raconter de tels guerriers des contes aux enfants. 173 00:20:27,620 --> 00:20:29,750 Pourquoi ne chasse-t-on pas aujourd'hui ? 174 00:20:29,870 --> 00:20:31,450 Prenez ce côté-là et j'irai ici. 175 00:20:31,540 --> 00:20:32,700 -D'accord? -D'ACCORD! 176 00:21:29,790 --> 00:21:32,910 [VOCABLES] 177 00:22:39,870 --> 00:22:42,120 Qui es-tu ? Je ne pense pas que vous soyez de notre village. 178 00:22:43,160 --> 00:22:45,660 Ne restez pas là comme un tronc d’arbre. 179 00:22:46,450 --> 00:22:48,330 Tu ne peux pas parler ? 180 00:22:49,200 --> 00:22:51,660 Sourd? Arrogant? 181 00:22:52,160 --> 00:22:54,870 Nemali, j'ai attrapé un lapin ! Venez voir ! 182 00:23:07,160 --> 00:23:09,160 Thinna, j'ai mis le cerf dans un sac !... 183 00:23:10,200 --> 00:23:10,950 Thinna! 184 00:23:12,500 --> 00:23:13,450 Thinna! 185 00:23:13,790 --> 00:23:14,700 Qu'est-ce que tu as ? 186 00:23:15,120 --> 00:23:20,120 Une fille magnifique m'a captivé. Elle est apparue puis a disparu. 187 00:23:23,790 --> 00:23:28,000 Disparu, ça veut dire... Probablement un fantôme ! 188 00:23:30,080 --> 00:23:31,660 Mon joli fantôme. 189 00:23:35,910 --> 00:23:38,580 Qui es-tu? Pourquoi viens-tu sans autorisation ? 190 00:23:38,620 --> 00:23:39,620 C'est quoi toute cette flexion ? 191 00:23:39,870 --> 00:23:42,580 Qu'est-ce que ça fait d'être accueilli avec des épées par le professeur ? N'est-ce pas étrange ? 192 00:23:42,700 --> 00:23:43,540 Tsk, tsk, tsk. 193 00:23:44,200 --> 00:23:45,330 Qui êtes-vous ? 194 00:23:45,540 --> 00:23:53,120 Nous sommes les dignes venus du rives de la rivière Swarnamukhi pour vous civiliser. 195 00:23:53,500 --> 00:23:54,290 Ah ! 196 00:23:54,450 --> 00:23:57,410 Nous sommes venus ici sur invitation de cette reine de Hamlet. 197 00:23:57,660 --> 00:24:01,580 Honorables messieurs, salutations. 198 00:24:01,790 --> 00:24:02,700 Salutations.. 199 00:24:03,000 --> 00:24:05,830 C'est mon collègue, Srimaan chowdeshwarappa garu. 200 00:24:06,000 --> 00:24:09,410 Et mon collègue, Sriyutha Kankubatteswara Garu. 201 00:24:12,080 --> 00:24:14,790 Maîtres, voici notre fille, Nemali. 202 00:24:19,790 --> 00:24:22,500 Némali. Pourquoi as-tu couvert toi-même avec tant de cendres ? 203 00:24:22,750 --> 00:24:25,290 Promenez-vous dans le cimetière comme Shiva ? 204 00:24:25,790 --> 00:24:28,540 Qui a dit que Shiva errait dans les cimetières ? 205 00:24:28,790 --> 00:24:31,750 Encore une fois avec ta bouche intelligente. 206 00:24:31,830 --> 00:24:33,660 Pourquoi dois-je continuer à te le dire ? 207 00:24:33,870 --> 00:24:38,910 Depuis 27 générations notre famille a été le chef de notre clan. 208 00:24:39,200 --> 00:24:41,700 Nous brandissons l'épée. 209 00:24:42,450 --> 00:24:48,580 Si vous vous promenez en adorant Shiva comme ça, qu'adviendra-t-il de notre pouvoir ? 210 00:24:50,040 --> 00:24:52,450 Shiva nous a donné le pouvoir, n'est-ce pas ? 211 00:24:54,290 --> 00:24:56,000 Voir les maîtres ? 212 00:24:57,750 --> 00:25:02,160 Elle se promène avec dévotion sur sa manche, 213 00:25:02,700 --> 00:25:06,450 Faites tomber sa dévotion, améliorer les qualités de leadership et 214 00:25:06,500 --> 00:25:11,120 fais d'elle une grande leader de tous ces hameaux. 215 00:25:12,540 --> 00:25:13,540 Pas de problème. 216 00:25:14,120 --> 00:25:19,160 Nous avons formé le Lion au leadership et maintenant il est le roi de la forêt. 217 00:25:20,910 --> 00:25:27,290 Alors je te charge de te transformer ma fille en princesse. 218 00:25:27,500 --> 00:25:28,910 Comme vous le souhaitez, ainsi soit-il. 219 00:25:31,450 --> 00:25:33,660 Professeurs, n’écoutez pas ma mère. 220 00:25:34,200 --> 00:25:36,750 Je rêve du Vayulingam toutes les nuits. 221 00:25:37,250 --> 00:25:38,540 Pouvez-vous me le montrer ? 222 00:25:38,620 --> 00:25:39,660 Folie, ma fille. 223 00:25:40,540 --> 00:25:44,410 Le Vayulingam est gardé par les Bhadraganas. 224 00:25:44,540 --> 00:25:46,870 Les gens ordinaires ne peuvent pas simplement venir nous rendre visite. 225 00:25:46,950 --> 00:25:48,750 Monsieur MahadevaShastri. 226 00:25:51,750 --> 00:25:53,870 L'incarnation même du Seigneur Shiva. 227 00:25:57,580 --> 00:25:59,830 Béni par Parameshwara. 228 00:26:03,290 --> 00:26:06,500 Sage érudit. Principale autorité sur les quatre Vedas. 229 00:26:09,870 --> 00:26:12,790 Quand il baisse la tête et prie, Il est Kalahastheeswara. 230 00:26:15,700 --> 00:26:17,700 Quand il lève la tête c'est le redoutable Kalabhairava. 231 00:26:21,910 --> 00:26:26,250 Lui seul est le suprême veille sur Vayulingam. 232 00:26:35,330 --> 00:26:37,200 "Dama Dama Dama Dama – Vishwalinga” 233 00:26:37,410 --> 00:26:39,370 « Dhimi Dhimi Dhimi Dhimi – Visfu Lingaa” 234 00:26:39,540 --> 00:26:41,580 "Damadama Damadama - Abhayalingaa” 235 00:26:41,790 --> 00:26:44,410 « Dhimi Dhimi Dhimi Dhimi – Atmalingaa” 236 00:26:53,040 --> 00:26:55,080 "Là-bas, il se tient, Mahadeva Shastri » 237 00:26:55,290 --> 00:26:57,250 "Il est là, Mahadeva Shastri » 238 00:26:57,410 --> 00:26:59,620 « Il se réveille – au doux contact de Brahma » 239 00:26:59,790 --> 00:27:02,500 « La forêt se réveille – sous son regard » 240 00:27:08,250 --> 00:27:12,410 « Son front orné de La touche divine de Shiva » 241 00:27:12,620 --> 00:27:16,830 "Ce Shiva contemple profondément" 242 00:27:17,040 --> 00:27:21,330 « Au rythmique Damaruka bat dans son cœur » 243 00:27:21,500 --> 00:27:25,790 « Ce Shiva (Hata Yogi) écoute attentivement » 244 00:27:30,950 --> 00:27:32,750 « Quand il ferme la paupière – il devient un Shastri féroce » 245 00:27:32,950 --> 00:27:35,160 "Quand il ouvre son troisième œil - il se transforme en destructeur » 246 00:27:35,160 --> 00:27:37,500 « Il est le pilier de la foi et aspirations » 247 00:27:37,500 --> 00:27:40,040 « Avec le reflet de Shaiva ornant son visage » 248 00:27:44,290 --> 00:27:46,200 « Quand il ferme la paupière – il devient un Shastri féroce » 249 00:27:46,410 --> 00:27:48,500 "Quand il ouvre son troisième œil - il se transforme en destructeur » 250 00:27:48,700 --> 00:27:50,660 « Il est le pilier de la foi et aspirations » 251 00:27:50,870 --> 00:27:53,870 « Avec le reflet de Shaiva ornant son visage » 252 00:28:10,950 --> 00:28:15,000 "Om Namah Shivaya" 253 00:28:17,620 --> 00:28:21,830 "Om Namah Shivaya" 254 00:28:22,120 --> 00:28:26,200 "Comme c'est sublime, comme c'est mystérieux forme de Vayulingam » 255 00:28:26,660 --> 00:28:30,620 "Tu m'as accordé seul l'opportunité de te toucher" 256 00:28:30,830 --> 00:28:33,330 « Shivam réside dans le Soleil et la Lune" 257 00:28:35,080 --> 00:28:37,700 « Shivam traverse les neuf nerfs » 258 00:28:39,580 --> 00:28:41,450 « Shivam imprègne la Terre » 259 00:28:41,660 --> 00:28:43,830 « Shivam s'étend à travers le vaste ciel » 260 00:28:44,040 --> 00:28:48,830 "Le bruit des vagues du Gange descendant pour vous toucher, résonne comme Shivam » 261 00:28:50,830 --> 00:28:54,620 « Vous incarnez la forme de le Skyland sans limites » 262 00:28:55,160 --> 00:28:59,160 « Vous servez de fondement à toutes les formes vivantes sur cette Terre » 263 00:28:59,580 --> 00:29:03,410 « La forme de Shiva englobe l'univers entier" 264 00:29:13,450 --> 00:29:16,370 Sharvaya ! Bhavaya ! 265 00:29:17,290 --> 00:29:18,580 Thrinethraya ! 266 00:29:19,450 --> 00:29:26,330 Neelakantaaya ! Bhasmangaraagaaya! Namashivaya ! 267 00:29:27,910 --> 00:29:33,200 Jagadhbhurandharaa ! Salut au Pranalingam. 268 00:29:34,660 --> 00:29:37,790 Ici dans le glorieux Mrityunjaya terre sainte où toi, le premier ordonné, 269 00:29:38,000 --> 00:29:42,330 a fait l'aumône vitale aux jeunes Markandeyu et l'a fait... 270 00:29:42,330 --> 00:29:43,790 l'un des sept immortels. 271 00:29:44,910 --> 00:29:50,200 Votre souffle au sommet de Kailasa est le même comme souffle à travers ce sud de Kailasa. 272 00:29:51,500 --> 00:29:56,750 Notre famille, descendante du clan Agasthya, ont été chargés d'accomplir le rituel de Shiva. 273 00:29:57,830 --> 00:30:04,200 Ce Vayulingam, le grand secret de Shiva, ne doit pas être découvert par des étrangers. 274 00:30:04,410 --> 00:30:05,950 Je ne permettrai pas qu'il soit profané. 275 00:30:06,290 --> 00:30:08,040 Je ne permettrai pas les actes blasphématoires. 276 00:30:08,370 --> 00:30:10,000 Je l'ai juré à mon père. 277 00:30:12,250 --> 00:30:15,580 En tant que témoin des versets védiques délivrés par la déesse des Vedas, Mata Gayatri. 278 00:30:16,330 --> 00:30:19,250 Je le jure sur mon fil sacré. 279 00:30:20,910 --> 00:30:26,500 Je sacrifierai n'importe quelle vie pour préserver la gloire de ce Vayulingam, 280 00:30:27,000 --> 00:30:29,120 j'offre même le mien. 281 00:30:29,330 --> 00:30:30,370 Shiva de bon augure ! 282 00:30:31,750 --> 00:30:33,450 Rudra de bon augure. ! 283 00:30:46,620 --> 00:30:47,700 Qu'est-ce qu'il y a, Tikki ? 284 00:30:47,910 --> 00:30:50,750 L'autre jour, tu as suivi de près sur la queue ondulante du cheval du Mali. 285 00:30:50,950 --> 00:30:53,500 Hier, tu as fouillé Le cheval de Shivangi. 286 00:30:53,700 --> 00:30:55,790 Quel est ce comportement ? Vous ne pouvez pas vous arrêter ? 287 00:30:56,000 --> 00:30:57,750 De combien d’amoureux des chevaux avez-vous besoin ? 288 00:30:57,830 --> 00:30:58,950 Un seul devrait suffire. 289 00:31:00,040 --> 00:31:01,830 Tout comme mon adorable Fantôme le serait pour moi. 290 00:31:04,620 --> 00:31:05,540 Ne vous inquiétez pas. 291 00:31:06,080 --> 00:31:09,750 Moi-même, je ne l'ai vue qu'une seule fois. La prochaine fois, je vous présenterai. 292 00:31:17,660 --> 00:31:18,370 Oh. 293 00:31:19,370 --> 00:31:20,910 Comment se rendre au Vayulingam ? 294 00:31:22,000 --> 00:31:23,330 Tu vas à cette brique ? 295 00:31:23,620 --> 00:31:25,200 Quel fou d'un pays a fait tu t'échappes ? 296 00:31:25,250 --> 00:31:26,500 Pourquoi as-tu besoin de ce rocher ? 297 00:31:26,660 --> 00:31:29,330 Nous avons quelque chose d'important à faire. S'il vous plaît dites-moi comment y arriver. 298 00:31:30,080 --> 00:31:32,870 A travers la forêt, vous verrez quatre hameaux…. 299 00:31:32,910 --> 00:31:34,540 tu viendras au Swarnamukhi rivière. 300 00:31:34,910 --> 00:31:39,000 Bhadhraganam, gardes du lingam, viendra et vous dira le reste. 301 00:31:44,620 --> 00:31:48,370 Hé Sivangi, est-ce que ta mère Maremma tu connais ton amour avec Maali ? 302 00:31:48,450 --> 00:31:50,200 Oh non, elle tuerait si elle était connue. 303 00:31:50,870 --> 00:31:51,790 Tiens, prends de l'eau. 304 00:32:02,830 --> 00:32:05,540 Le voyage à longue distance nous a donné très soif. 305 00:32:05,790 --> 00:32:07,330 Pouvez-vous nous donner quelque chose à étancher notre soif ? 306 00:32:07,620 --> 00:32:08,450 Tout à vous, chef. 307 00:32:09,620 --> 00:32:12,290 Pour étancher cette soif, une casserole d’eau ne fera pas l’affaire. 308 00:32:12,700 --> 00:32:14,620 Nous avons besoin du corps de un de vos montagnards. 309 00:32:29,330 --> 00:32:30,040 Revenez ici ! 310 00:32:30,040 --> 00:32:31,370 -Courez pour sauver votre vie ! -Saisissez-les ! 311 00:32:31,410 --> 00:32:33,700 Laissez-moi partir ! 312 00:32:35,330 --> 00:32:36,500 Hé, attrapez les gars. 313 00:33:00,330 --> 00:33:01,080 Hé! 314 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Hé! 315 00:35:09,790 --> 00:35:11,040 Hé! 316 00:35:23,410 --> 00:35:24,410 Hé! 317 00:35:32,910 --> 00:35:33,910 Hé! 318 00:35:46,250 --> 00:35:47,120 Hé! 319 00:36:08,950 --> 00:36:10,200 Hé! 320 00:36:24,200 --> 00:36:25,580 Il s'est échappé. Lâcher! 321 00:36:27,120 --> 00:36:30,080 Qui sont ces gens ? Je ne les ai jamais vus par ici ! 322 00:36:36,500 --> 00:36:39,450 Avez-vous une idée dont tu as tué les gens ? 323 00:36:39,790 --> 00:36:40,910 Mon frère est en route. 324 00:36:40,950 --> 00:36:42,040 Et qui est-il censé être ? 325 00:36:42,200 --> 00:36:43,500 Kalamukhudu.. 326 00:36:43,950 --> 00:36:48,290 Kala… Kala… Kala… 327 00:36:48,410 --> 00:36:53,290 Kala… Kala… Kala… 328 00:36:53,620 --> 00:36:58,120 Mon frère Kalamukha n'est pas un simple homme. Il est Yama, Seigneur de la Mort. 329 00:37:04,250 --> 00:37:09,450 Kala… Kala… Kala… 330 00:37:09,830 --> 00:37:14,580 Kala… Kala… Kala… 331 00:37:21,910 --> 00:37:24,330 Hé! Nous ne sommes encore qu'une cinquantaine à être arrivés, tu vois. 332 00:37:24,410 --> 00:37:28,750 Si nous avions porté et pris le Vayulingam, tu aurais peut-être eu une chance. 333 00:37:29,370 --> 00:37:30,910 Mais maintenant, mon frère arrive. 334 00:37:31,120 --> 00:37:37,950 Il viendra avec une armée de centaines, des milliers, voire des lakhs et ruinez tous vos hameaux. 335 00:37:40,540 --> 00:37:43,160 Il emportera Vayulingam. 336 00:37:43,330 --> 00:37:47,500 Son armée décapitera vos hommes sous vos yeux… 337 00:37:48,000 --> 00:37:53,000 et soumets chaque femme à des souffrances brutales. 338 00:38:01,000 --> 00:38:04,250 Nous sommes morts si Kalamukha arrive. 339 00:38:05,160 --> 00:38:06,250 N'ayez crainte. 340 00:38:07,290 --> 00:38:08,540 Seigneur Vishnu sous la forme de Varaha... 341 00:38:09,160 --> 00:38:12,950 le sanglier a sauvé la déesse de la Terre Bhudevi du démon… 342 00:38:13,290 --> 00:38:15,830 depuis, nous avons vécu en paix dans cette forêt. 343 00:38:16,910 --> 00:38:22,160 Pas de bandits ni de fauteurs de troubles ont osé empiéter sur nous. 344 00:38:22,330 --> 00:38:25,540 Bien, ils n’attaquent pas par la grâce de la Déesse. Et s'ils attaquent ? 345 00:38:25,660 --> 00:38:28,870 C’est une armée de milliers de personnes. Que pouvons-nous faire, chef ? 346 00:38:29,410 --> 00:38:31,790 Qu'ils viennent par millions. Nous y mettrons fin. 347 00:38:33,450 --> 00:38:36,500 Lancer une lance n’est pas aussi simple que de parler. 348 00:38:39,450 --> 00:38:43,080 Pour gagner la guerre, nous devons performer rituels pour la Déesse. 349 00:38:43,160 --> 00:38:46,370 Sinon, elle siroterait le sang de tout le monde. 350 00:38:46,660 --> 00:38:48,120 Nous nous retrouverons avec des cadavres. 351 00:38:49,160 --> 00:38:51,500 Maremma a raison sur un point. 352 00:38:53,000 --> 00:38:55,040 Tout le monde mourrait. 353 00:38:55,660 --> 00:38:57,950 Mais la façon dont nous sommes morts n’a pas d’importance. 354 00:38:58,580 --> 00:39:01,620 C'est la cause pour laquelle nous mourons cela donne de la valeur à nos vies. 355 00:39:02,830 --> 00:39:09,580 Si nous pouvons vraiment gagner en utilisant des citrouilles et citrons, pourquoi utiliser des flèches et des haches ? 356 00:39:09,580 --> 00:39:11,370 Qui a dit que nous devions lever une armée ? 357 00:39:12,290 --> 00:39:15,370 Un seul lion peut vaincre dix éléphants sauvages. 358 00:39:16,290 --> 00:39:18,950 Nous avons le pouvoir de vaincre un tel lion avec une seule flèche. 359 00:39:19,910 --> 00:39:24,160 Nous sommes indomptés, et chacun de nous aussi redoutable qu'une centaine de lions. 360 00:39:25,370 --> 00:39:27,330 Vous dites tous simplement oui pour la guerre. 361 00:39:28,160 --> 00:39:31,200 Je prendrai l'avant-garde. Mon objectif est d’en tuer au moins mille. 362 00:39:32,120 --> 00:39:36,750 Pas des milliers, qu'ils viennent en Lakhs. Battons-nous. 363 00:39:37,500 --> 00:39:40,330 Et c'est mon vœu. Le vœu de Thinnadu. 364 00:39:41,450 --> 00:39:44,450 Elle cueille des citrons... brûle les citrouilles. 365 00:39:44,580 --> 00:39:45,830 Et c’est comme ça qu’elle espère que nous gagnerons. 366 00:39:45,910 --> 00:39:48,160 La vraie souffrance dans ce village n'est dû qu'à la Maremme. 367 00:39:48,910 --> 00:39:53,370 Tu viens toujours chez ta mère Du côté tu es contrarié, Thinnaa. 368 00:39:54,580 --> 00:40:00,040 Mince. Nous avons suivi cette tradition depuis des générations. Rendez respect à Devi. 369 00:40:00,410 --> 00:40:02,080 Vous connaissez mes sentiments à propos de ce genre de choses. 370 00:40:02,450 --> 00:40:03,330 Je sais. 371 00:40:04,040 --> 00:40:07,660 C'est pourquoi je n'ai jamais appuyé ma croyance en Dieu. 372 00:40:08,120 --> 00:40:09,620 Vous êtes libre de croire ce que vous voulez. 373 00:40:09,790 --> 00:40:14,000 Mais il n'y a rien de mal à respecter les croyances des autres. 374 00:40:14,830 --> 00:40:18,160 Je ne peux pas accomplir un rituel que je déteste et je n’y crois pas, père. 375 00:40:19,250 --> 00:40:22,120 Je ne peux pas supporter de dire comme une croyance quand une erreur est commise. 376 00:40:23,040 --> 00:40:25,830 Je n’en ai pas la force. 377 00:40:26,910 --> 00:40:28,080 S'il vous plaît, prenez juste un peu de ça. 378 00:40:28,700 --> 00:40:29,660 Je n'en veux pas. 379 00:40:29,870 --> 00:40:33,000 Prends-le. S'il te plaît. 380 00:40:41,160 --> 00:40:45,660 Pour combattre Kalamukha, Thinna, les cinq clans doivent travailler ensemble. 381 00:40:46,120 --> 00:40:48,290 Ne sommes-nous pas capables d'affronter les faire nous-mêmes ? 382 00:40:50,540 --> 00:40:55,500 Thinna, c'est tout aussi mal de surestimer son ennemi par peur… 383 00:40:55,790 --> 00:40:59,580 car c'est les sous-estimer en niant à quel point ils sont dangereux. 384 00:40:59,870 --> 00:41:03,000 Tu crois vraiment que les autres clans vont se mettre de côté leurs rancunes de longue date et se tenir à nos côtés ? 385 00:41:03,660 --> 00:41:07,620 Un nouvel ennemi est bien plus dangereux qu'une vieille querelle... 386 00:41:08,040 --> 00:41:13,950 Ils se réuniront pour se battre mais pas pour combattre comme un seul homme. 387 00:41:14,370 --> 00:41:15,580 J'ai de sérieux doutes, Père. 388 00:41:15,790 --> 00:41:17,330 J'ai déjà envoyé un message pour que ça démarre. 389 00:41:18,450 --> 00:41:19,580 Tout le monde est engagé. 390 00:41:20,500 --> 00:41:25,250 En tant que père et chef du village, ma commande est valable. 391 00:41:27,410 --> 00:41:28,540 Que puis-je dire maintenant ? 392 00:41:33,910 --> 00:41:38,410 Nous souhaitons la bienvenue à Chanda, leur chef de Bhalluka et de son peuple. 393 00:41:45,040 --> 00:41:48,700 Fidèles héréditaires et les gardiens de Vayulinga, 394 00:41:48,910 --> 00:41:51,790 nous souhaitons la bienvenue au leader Kampa et à son armée. 395 00:41:58,620 --> 00:42:04,040 Nous souhaitons la bienvenue au leader Mundadu, son fils Bebbuli et tout son clan. 396 00:42:10,250 --> 00:42:15,200 Nous souhaitons la bienvenue à la reine du clan Pannaga, la princesse Nemali et tout le clan des femmes 397 00:42:19,200 --> 00:42:23,950 Le chef Nadhanadha et son fils… Bienvenue à Thinnadu ! 398 00:42:49,250 --> 00:42:54,580 Nathanatha, Kalamukha envahit votre village. 399 00:42:54,790 --> 00:42:57,950 Pourquoi devrions-nous aider ? Pourquoi nous as-tu envoyé chercher ? 400 00:42:58,120 --> 00:43:01,700 Il n'est pas mon seul ennemi, il est tout notre ennemi. 401 00:43:01,830 --> 00:43:02,660 Oh! 402 00:43:02,830 --> 00:43:05,910 S'il lance une attaque, il dévastera les cinq hameaux. 403 00:43:06,120 --> 00:43:12,660 Il veut le Vayulingam. Bhadragana est son protecteur. 404 00:43:13,080 --> 00:43:14,290 Pourquoi devrions-nous nous impliquer dans ce conflit ? 405 00:43:14,330 --> 00:43:16,040 Nous sommes autonomes. 406 00:43:16,200 --> 00:43:19,500 Nous pouvons sauvegarder le Vayulingam par nous-mêmes. 407 00:43:20,250 --> 00:43:23,540 Nous ne sommes pas aussi faibles que frappés les gens du village de Pannaga. 408 00:43:23,750 --> 00:43:25,290 Reste tranquille, Gavvaraju. 409 00:43:25,450 --> 00:43:29,580 Depuis des milliers d'années, les femmes ont été des leaders dans notre village. 410 00:43:29,910 --> 00:43:36,160 Notre Nemali est plus que capable de faire face avec tous les défis posés par l'ennemi. 411 00:43:37,200 --> 00:43:39,000 Pannaga parle trop. 412 00:43:39,580 --> 00:43:41,000 Installez-vous. 413 00:43:41,750 --> 00:43:44,950 Quiconque ose dire du mal de Pannaga, 414 00:43:45,370 --> 00:43:48,790 sois prévenu, ma masse peut entraîner de graves conséquences. 415 00:43:49,000 --> 00:43:51,540 Quelle absurdité. Nous verrons cela. 416 00:43:51,870 --> 00:43:53,580 -Hé! -Hé, viens ! 417 00:43:53,750 --> 00:43:54,620 Attendez! 418 00:43:55,620 --> 00:43:57,080 -Hé, viens ! -Voulez-vous tous vous calmer ? 419 00:43:57,200 --> 00:43:58,660 Nous partageons une lignée. 420 00:43:59,120 --> 00:44:03,200 Nos ancêtres ont divisé cette forêt en cinq parties et nous les a laissées. 421 00:44:03,290 --> 00:44:04,120 Pourquoi? 422 00:44:04,830 --> 00:44:07,540 Pour notre contentement collectif dans nos domaines respectifs. 423 00:44:08,080 --> 00:44:11,830 Pourtant, nous voilà, mêlés à conflits inutiles. 424 00:44:12,040 --> 00:44:15,040 Laissons de côté ces griefs et unissons-nous contre notre ennemi commun. 425 00:44:15,120 --> 00:44:17,290 Je lève les mains et m'incline avec humilité. 426 00:44:18,660 --> 00:44:22,160 Père, je n'aime pas que tu t'inclines. 427 00:44:22,370 --> 00:44:25,200 Pourquoi devrais-je avoir honte humilier ma tête pour protéger… 428 00:44:26,250 --> 00:44:28,410 les chefs de nos villageois. 429 00:44:28,790 --> 00:44:33,000 Père, je suis prêt à baisser la tête ou même le couper pour votre bien. 430 00:44:33,410 --> 00:44:36,250 Si la mère est en danger, les enfants se battre entre eux ou le sauver ? 431 00:44:36,410 --> 00:44:40,620 Cette forêt est aussi notre mère. Nous devons tous nous unir pour affronter Kalamukha. 432 00:44:41,660 --> 00:44:42,830 Bien dit, Thinnadu. 433 00:44:43,160 --> 00:44:48,660 Thinna! Soyons ensemble, jeune et vieux, et affrontez cela. 434 00:44:48,910 --> 00:44:51,660 Nous continuerons désormais sous La direction de Thinnadu. 435 00:44:53,580 --> 00:44:54,950 Bebbuli est notre chef. 436 00:44:55,040 --> 00:44:57,660 Il faut trois personnes pour soulever La masse de Bebbuli. 437 00:44:57,750 --> 00:45:00,500 Nous avons besoin d’un leader aussi fort. 438 00:45:01,410 --> 00:45:03,080 -Shamba… -Bebbuli… 439 00:45:09,370 --> 00:45:12,160 Tous ceux qui veulent Bebbuli comme leader indiquez votre soutien en levant la main. 440 00:45:13,290 --> 00:45:20,410 Bebbuli.. Bebbuli.. Bebbuli… 441 00:45:21,830 --> 00:45:24,950 Et ceux qui veulent Thinnadu pour le leader, levez la main. 442 00:45:25,160 --> 00:45:27,950 Thinna! Thinnadu… Thinnadu… 443 00:45:28,080 --> 00:45:34,200 Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu… 444 00:45:34,290 --> 00:45:39,040 Thinnadu… Thinnadu… 445 00:45:39,540 --> 00:45:46,910 Sur cinq clans, trois veulent Thinnadu. Thinnadu est notre chef. 446 00:45:46,910 --> 00:45:53,250 Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu… 447 00:45:54,450 --> 00:45:56,160 Il est le leader. 448 00:45:56,660 --> 00:45:57,540 Père, 449 00:45:58,830 --> 00:46:03,040 il doit être vivant pour être un leader. 450 00:46:03,200 --> 00:46:04,500 Ha ha ha… 451 00:46:04,790 --> 00:46:08,080 Frère, Tenkhana ! 452 00:46:20,080 --> 00:46:20,790 Hé! 453 00:46:21,370 --> 00:46:26,160 Tu viens ici avec ce message sans tuer l'assassin de mon frère ? 454 00:46:32,080 --> 00:46:33,910 Kalamukhaa ! 455 00:46:35,410 --> 00:46:41,250 Cela s'est passé comme je m'y attendais. Depuis longtemps maintenant, 456 00:46:41,540 --> 00:46:48,580 Les guerriers, les courageux, les chasseurs, les archers protègent la zone de pottapinadu. 457 00:46:50,500 --> 00:46:51,540 Bappaswamy, 458 00:46:53,750 --> 00:46:56,450 vous avez dit que Vayulingam pouvait ressusciter les morts. 459 00:46:57,620 --> 00:47:02,200 Tu as dit que le sable entier devenait doré, juste par la brise qui en sort. 460 00:47:04,540 --> 00:47:07,700 Le meurtrier de mon frère qui est venu capturer le Vayulingam… 461 00:47:09,120 --> 00:47:10,830 Je n'épargnerai pas Thinnadu, 462 00:47:12,870 --> 00:47:21,370 Je détruirai le village de Thinnadu, sa forêt, et lui, 463 00:47:24,450 --> 00:47:27,120 et récupère mon Vayulingam. 464 00:47:32,160 --> 00:47:37,660 Bienheureux Shiva, je t'ai apporté des noix de cajou fruits, goyaves, jacquiers et miel. 465 00:47:37,870 --> 00:47:39,410 J'espère que vous les apprécierez à votre à cœur joie, Swami. 466 00:47:41,830 --> 00:47:42,790 Yo, Shishya.. 467 00:47:42,830 --> 00:47:43,620 Le savant monsieur ? 468 00:47:43,700 --> 00:47:46,330 Que pensez-vous du dévouement de cette fille ? 469 00:47:46,410 --> 00:47:51,080 Je pense, Guruji, si nous ne le montrons pas elle le Vayulingam, 470 00:47:51,250 --> 00:47:53,410 quelqu'un d'autre viendra le faire. 471 00:47:53,410 --> 00:47:55,910 Oui, oui, moi aussi. 472 00:47:56,120 --> 00:47:59,290 Avant qu'il arrive ici, manipule mon corps pour une fois... 473 00:47:59,450 --> 00:48:00,870 Shiva Shiva. Shiva Shiva. 474 00:48:01,080 --> 00:48:05,450 Om Namah Shivaya.. 475 00:48:06,540 --> 00:48:10,000 Om Namah Shivaya.. 476 00:48:12,450 --> 00:48:20,080 Om Namah Shivaya.. 477 00:48:20,410 --> 00:48:23,500 Aïe ! Cela m’a frappé au mauvais endroit. 478 00:48:27,250 --> 00:48:29,700 Om Namah Shivaya.. 479 00:48:30,080 --> 00:48:35,540 Que fait-il ? Il mange tous les fruits. 480 00:48:35,750 --> 00:48:36,870 Ce qu'il fait ne nous regarde pas, Guruji. 481 00:48:36,910 --> 00:48:39,330 Sa main est presque aussi grosse que votre cuisse. Laissez-le tranquille. 482 00:48:39,370 --> 00:48:40,250 Oui, c'est le cas.. 483 00:48:40,580 --> 00:48:43,500 Om Namah Shivayya.. 484 00:48:52,870 --> 00:48:56,660 Regardez, maîtres ! Shiva a mangé tous les fruits que je lui ai offerts. 485 00:48:56,870 --> 00:48:58,660 Ah, Shivayya a mangé tous vos fruits. 486 00:48:58,790 --> 00:49:01,040 Shivayya… Shivayya… 487 00:49:01,500 --> 00:49:03,410 Il y a Shivayya maintenant. 488 00:49:09,200 --> 00:49:11,330 Hey vous! 489 00:49:12,450 --> 00:49:14,660 Tu devrais avoir honte, manger les fruits que j'ai offerts à Dieu. 490 00:49:15,700 --> 00:49:16,500 Je viens. 491 00:49:20,370 --> 00:49:23,200 Êtes-vous fou? Les roches ne mangent pas de fruits. 492 00:49:26,790 --> 00:49:28,200 Ne traitez pas Shiva de rocher ! 493 00:49:29,790 --> 00:49:32,330 Comment devrais-je appeler un rocher mais un rocher, reine Nemali ? 494 00:51:20,620 --> 00:51:22,330 Dois-je enfoncer mon épée dans ton cœur ? 495 00:51:22,790 --> 00:51:24,580 Mon cœur est rempli de toi. 496 00:51:26,000 --> 00:51:27,500 Il n'y a plus de place pour votre épée. 497 00:51:27,700 --> 00:51:31,500 Un homme de la taille d'un banian, amené abattu par la force d'une fille. 498 00:51:31,830 --> 00:51:33,870 J'avais la force de vaincre un éléphant, 499 00:51:34,700 --> 00:51:37,040 mais ça s'est évaporé quand je t'ai regardé dans les yeux. 500 00:51:37,250 --> 00:51:40,580 Si vous avez autant de force, gagnez la guerre. 501 00:51:41,370 --> 00:51:42,200 Pas moi. 502 00:51:48,870 --> 00:51:52,000 Je gagnerai la guerre et toi. 503 00:51:52,620 --> 00:51:55,830 C'est mon vœu. Le vœu de Thinnadu. 504 00:52:05,120 --> 00:52:09,870 Nathanatha, voici la proposition de fiançailles de ma fille Sivangi avec votre fils Thinnadu. 505 00:52:12,580 --> 00:52:16,700 Thinnadu ne croit pas en Devi ou les mots qu'elle prononce à travers vous. 506 00:52:17,160 --> 00:52:18,500 Comment faire une alliance avec lui ? 507 00:52:21,870 --> 00:52:24,620 Thinnadu est désormais devenu le chef des cinq royaumes. 508 00:52:25,250 --> 00:52:30,910 Demain, il sera couronné roi, et ma fille sera reine. 509 00:52:31,620 --> 00:52:32,950 Après que leur union soit consacrée, 510 00:52:33,000 --> 00:52:37,830 Thinnadu sera lié par son serment envers Shivangi et je ne pourrai pas agir contre moi. 511 00:52:42,870 --> 00:52:45,160 Nemali, pourquoi es-tu si timide intérieurement ? 512 00:52:45,750 --> 00:52:48,620 Tu t'es battu avec Thinnadu et maintenant tu es amoureux ? 513 00:52:50,620 --> 00:52:51,950 Thinnadu a bon cœur. 514 00:52:52,790 --> 00:52:54,290 Qu'est-ce qui ne va pas si je tombe amoureux ? 515 00:52:55,830 --> 00:52:57,910 Il aime tellement son hameau. 516 00:52:59,040 --> 00:53:02,540 Ne prendra-t-il pas tout au plus soin de sa femme ? 517 00:53:03,910 --> 00:53:08,200 Courage, osage, loyauté, moralité ! Il est tout en un. 518 00:53:09,000 --> 00:53:11,040 Il sait tout. C'est ma Thinna. 519 00:53:11,290 --> 00:53:12,120 Ah, c'est vrai ? 520 00:53:12,370 --> 00:53:13,910 Wow, belle grappe de fruits de palmier. 521 00:53:19,080 --> 00:53:21,200 Wow, une grappe pleine de fruits. 522 00:53:33,080 --> 00:53:34,040 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 523 00:53:34,200 --> 00:53:36,200 Je n'ai jamais vu personne essayer de faire ça auparavant. 524 00:53:36,790 --> 00:53:38,620 -Allons-y. -Montre-moi alors. 525 00:53:38,660 --> 00:53:40,120 Pourquoi nous sommes ici pour déranger ? 526 00:53:40,120 --> 00:53:44,450 Non, tu es la future reine, Je vais vous guider pour y parvenir. 527 00:53:47,500 --> 00:53:49,120 Tiens ça. 528 00:54:14,500 --> 00:54:15,950 Pouvez-vous voir les fruits ? 529 00:54:17,200 --> 00:54:18,790 Je peux voir tout le groupe. 530 00:54:19,870 --> 00:54:21,540 Concentrez-vous sur le fruit que vous préférez. 531 00:54:26,370 --> 00:54:27,120 Là... 532 00:54:32,120 --> 00:54:33,000 Je l'ai fait. 533 00:54:33,620 --> 00:54:35,700 Dirigez la flèche là où se trouve votre esprit. 534 00:54:37,450 --> 00:54:38,450 Je l'ai fait! 535 00:54:38,660 --> 00:54:39,790 Retenez votre souffle. 536 00:54:40,290 --> 00:54:41,200 Je l'ai fait. 537 00:54:46,250 --> 00:54:47,040 Tirer! 538 00:54:58,160 --> 00:54:59,660 Comme vous êtes compétent. 539 00:55:00,160 --> 00:55:03,410 Mais vous avez renversé tout le groupe ! 540 00:55:04,200 --> 00:55:05,450 La pomme d'eau glacée. 541 00:55:11,830 --> 00:55:12,620 Waouh ! 542 00:55:14,750 --> 00:55:17,120 C'est bon, laisse tomber... 543 00:55:17,330 --> 00:55:19,580 Ah ! Un leader si fort, 544 00:55:19,950 --> 00:55:22,450 mais une goutte d'eau tombe et tu fais comme si ton œil était tombé ! 545 00:55:24,910 --> 00:55:28,040 Mon père m'a dit J'ai les yeux de ma mère. 546 00:55:29,700 --> 00:55:31,500 C'est à travers eux que j'ai vu ma mère. 547 00:55:32,830 --> 00:55:33,950 Puis je t'ai vu. 548 00:55:35,870 --> 00:55:38,450 je veux te voir avec eux pour le reste de ma vie. 549 00:56:26,410 --> 00:56:28,000 « Promesse sur les fleurs de Mère Jungle » 550 00:56:28,000 --> 00:56:29,540 "Promesse sur les baisers humides de Rain" 551 00:56:29,660 --> 00:56:31,080 « Promesse au soleil du matin » 552 00:56:31,290 --> 00:56:34,160 « Dois-je m'approcher, devenant la marche sous vos pieds ? 553 00:56:34,700 --> 00:56:36,410 « Promesse aux délicats paupières de tes yeux » 554 00:56:36,410 --> 00:56:38,160 "Promesse sur les tresses qui a formé ton chignon » 555 00:56:38,160 --> 00:56:39,830 « Promesse sur tes yeux qui me regardait » 556 00:56:39,830 --> 00:56:42,870 « Dois-je me transformer en le rythme de ton cœur ? 557 00:56:52,950 --> 00:56:59,450 "Dans la rue du ciel, il y a une belle Lune” 558 00:56:59,790 --> 00:57:05,750 « Avec sa grande beauté, jouer à des jeux romantiques » 559 00:57:05,950 --> 00:57:09,160 "Dans les joues du souci, au son des baisers" 560 00:57:09,330 --> 00:57:12,580 « Est-ce que vous écoutez mes paroles ? 561 00:57:12,750 --> 00:57:16,080 "En entendant de nouveaux sons dans les câlins" 562 00:57:16,290 --> 00:57:19,160 "C'est nouveau, cette fois" 563 00:57:19,370 --> 00:57:22,580 « Salutations à ceux qui t'a donné naissance » 564 00:57:22,790 --> 00:57:26,200 "Comment ont-ils accouché tu aimes ça ? 565 00:57:26,580 --> 00:57:29,290 « Puisse une étoile voler ton œil » 566 00:57:29,500 --> 00:57:33,000 « Que peut-on faire si cela arrive comme une aiguille comme ça ? 567 00:58:12,080 --> 00:58:15,290 « Est-ce que vous écoutez ? 568 00:58:15,500 --> 00:58:18,620 "Oh sonne dans la rivière des lèvres" 569 00:58:18,790 --> 00:58:25,450 "C'est pourquoi je me dépêche comme un bateau" 570 00:58:25,620 --> 00:58:28,910 "Ne me quitte pas, même dans tes rêves" 571 00:58:29,120 --> 00:58:32,250 « Ne laissez pas le chaos s’installer entre nous » 572 00:58:32,450 --> 00:58:35,750 «Je prendrai soin de toi plutôt que Je le fais pour mon propre souffle" 573 00:58:35,950 --> 00:58:39,160 «Je te chérirai comme si tu étais ma propre vie" 574 00:58:39,370 --> 00:58:42,790 « En faisant une pause tout au long de notre voyage, faire une pause et rire » 575 00:58:43,000 --> 00:58:45,950 "Il y a un grand trouble en moi" 576 00:58:46,160 --> 00:58:49,580 "En ajoutant les noms des uns et des autres, effacer la distance » 577 00:58:49,790 --> 00:58:52,700 "De la manière qui semble comme devenir fou" 578 00:58:52,870 --> 00:58:56,080 « Salutations à ceux qui t'a donné naissance » 579 00:58:56,290 --> 00:58:59,700 "Comment vous ont-ils amené dans ce monde ? 580 00:59:00,120 --> 00:59:02,830 "Puisse une étoile voler le scintillement de tes yeux" 581 00:59:03,200 --> 00:59:05,250 " Que peut-on faire s'il tombe comme une aiguille, comme de cette façon ? 582 00:59:09,080 --> 00:59:12,080 Pour combien d'années encore on va voler des baisers ? 583 00:59:12,370 --> 00:59:13,750 Ne pouvons-nous pas accélérer notre mariage ? 584 00:59:13,790 --> 00:59:16,370 Nous le ferons. Nous le ferons. Après la Nouvelle Lune. 585 00:59:38,290 --> 00:59:40,290 -Thinna, bouge. -Hmm. 586 00:59:40,660 --> 00:59:41,290 Pourquoi? 587 00:59:41,290 --> 00:59:42,870 -Juste un peu. -Pourquoi? 588 00:59:46,080 --> 00:59:47,830 Ton souffle me touche avec une chaleur. 589 00:59:48,830 --> 00:59:49,870 Qu'il en soit ainsi. 590 00:59:51,540 --> 00:59:52,540 Le sentiment est… 591 00:59:54,540 --> 00:59:55,910 quelque chose… d'inexplicable. 592 01:00:04,080 --> 01:00:04,950 Qu'il en soit ainsi. 593 01:00:11,750 --> 01:00:20,200 Un enivrant et chatouilleux se sentir à l'intérieur… tout nouveau… 594 01:00:21,160 --> 01:00:22,200 Enivrant… 595 01:00:24,120 --> 01:00:24,950 Qu'il en soit ainsi.. 596 01:00:26,950 --> 01:00:29,620 Tu veux vraiment que je déménage ? 597 01:00:38,250 --> 01:00:39,040 Mince.... 598 01:00:41,620 --> 01:00:42,450 Mince.... 599 01:00:43,620 --> 01:00:44,290 Quoi ? 600 01:00:50,120 --> 01:00:52,910 Sacrifier! Sacrifier! 601 01:00:53,410 --> 01:00:55,870 Shambha.... 602 01:00:56,910 --> 01:00:59,830 - Shambha… -Sacrifice ! Sacrifier! 603 01:01:01,250 --> 01:01:04,620 Sacrifier! Sacrifier! 604 01:01:06,870 --> 01:01:11,830 Sacrifier! Sacrifier! 605 01:01:12,540 --> 01:01:15,200 - Shambha… -Sacrifice ! Sacrifier! 606 01:01:15,620 --> 01:01:17,950 Sacrifier! Sacrifier! 607 01:01:18,080 --> 01:01:19,580 Shambha.. 608 01:01:19,790 --> 01:01:25,950 Sacrifier! Sacrifier! 609 01:01:26,250 --> 01:01:29,620 Sacrifier! Sacrifier! 610 01:01:31,120 --> 01:01:34,500 Sacrifier! Sacrifier! 611 01:01:36,750 --> 01:01:42,540 Sacrifier! Sacrifier! 612 01:01:43,700 --> 01:01:50,660 Sacrifier! Sacrifier! 613 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 Mali.... 614 01:01:57,620 --> 01:01:58,500 Mali.... 615 01:02:07,450 --> 01:02:13,500 Sacrifice ! Sacrifier! 616 01:02:49,750 --> 01:02:51,450 -Que fait-il ? -Je ne comprends pas pareil. 617 01:02:51,750 --> 01:02:54,040 Thinna, qu'est-ce que tu fais ? 618 01:02:55,580 --> 01:02:57,620 Je demande la même chose, Père. Qu'est-ce que c'est? 619 01:02:58,290 --> 01:03:01,700 Verser du sang devant ce rocher ne donne aucun pouvoir à personne. 620 01:03:02,330 --> 01:03:04,120 Fini les sacrifices humains ! 621 01:03:05,620 --> 01:03:08,040 Thinnaa, je suis prêt pour le sacrifice. 622 01:03:08,330 --> 01:03:09,160 Espèce d'imbécile. 623 01:03:09,950 --> 01:03:14,120 Tu devrais être en route tuer des milliers d'ennemis en temps de guerre. 624 01:03:14,370 --> 01:03:15,160 Thinna! 625 01:03:16,160 --> 01:03:20,540 C'est une tradition de longue date ici. C'est insulter la Déesse si cela s'arrête. 626 01:03:20,700 --> 01:03:24,910 Quel genre de dieu de pierre a soif de têtes de héros quand on en a besoin en temps de guerre ? 627 01:03:25,120 --> 01:03:28,410 Respectons notre bienveillante mère, sœurs et filles. 628 01:03:28,620 --> 01:03:31,080 Abandonnez ce rocher assoiffé de sang. 629 01:03:31,830 --> 01:03:34,750 Les sacrifices humains n'auront pas lieu tant que je vis dans ce hameau. 630 01:03:35,910 --> 01:03:36,870 Je ne le permettrai pas. 631 01:03:38,200 --> 01:03:40,370 C'est mon vœu… Le vœu de Thinna. 632 01:03:42,080 --> 01:03:45,160 Si vous sauvez la vie du Mali, nous perdrons tous le nôtre. 633 01:03:45,370 --> 01:03:46,910 Mère va rétrécir ses yeux rouges. 634 01:03:47,120 --> 01:03:47,910 Mère…? 635 01:03:48,620 --> 01:03:51,410 Mère de qui ? De qui a-t-elle accouché dans ce hameau ? 636 01:03:51,620 --> 01:03:52,580 Qui a-t-elle élevé ? 637 01:03:53,370 --> 01:03:57,250 « Mère » signifie nourrir, caresser, prendre soin... 638 01:03:58,000 --> 01:04:00,660 Une créature qui consomme les autres est une bête sauvage. 639 01:04:01,410 --> 01:04:04,290 Comment pouvons-nous appeler cela une mère quand elle dévore nos semblables ? 640 01:04:05,790 --> 01:04:11,290 Un dieu devrait protéger notre hameau en consommant nos ennemis... 641 01:04:12,160 --> 01:04:19,750 Si les guerriers sont sacrifiés lorsque le danger survient, les humains il ne restera dans ce hameau que les cabanes, mon père. 642 01:04:20,790 --> 01:04:26,120 Est-ce que cette pierre marchande pour donner cent vies en prenant une vie, une Déesse ? 643 01:04:32,200 --> 01:04:35,830 Qui es-tu pour remettre en question la tradition ? 644 01:04:36,000 --> 01:04:38,700 Quel genre de leader défie la tradition forestière ? 645 01:04:38,870 --> 01:04:39,580 OUI! 646 01:04:39,580 --> 01:04:41,330 Quoi que déclare la Maremme C'est le mot d'Ammori. 647 01:04:41,410 --> 01:04:43,750 -Comment oses-tu remettre en question la parole d'Ammoru ? -Je défie. 648 01:04:44,700 --> 01:04:48,160 Je m'interroge. C'est un complot pour éliminer le Mali, qui aime Shivangi. 649 01:04:48,160 --> 01:04:48,830 C'est un mensonge. 650 01:04:48,830 --> 01:04:49,790 Vous savez que c'est vrai. 651 01:04:50,580 --> 01:04:51,330 Hé! 652 01:04:52,200 --> 01:04:54,370 Vous voulez qu'on fasse attention à ça ? 653 01:04:55,910 --> 01:04:59,450 Nathanatha, ton fils n'a aucune affection pour nos divinités ou notre penchant pour les sacrifices. 654 01:05:00,120 --> 01:05:01,250 Il lui manque foi dans l'observance des rituels. 655 01:05:01,330 --> 01:05:02,370 Pourquoi leur faire confiance ? 656 01:05:03,450 --> 01:05:05,500 Pourquoi donner un bain à des idoles qui ne transpirent pas ? 657 01:05:07,000 --> 01:05:09,290 Pourquoi épouser des pierres inanimées ? 658 01:05:11,120 --> 01:05:15,700 Pourquoi des maisons pour les rochers qui ne sent ni la chaleur ni le froid ? 659 01:05:17,200 --> 01:05:20,580 Pourquoi plaire à ceux qui n’ont pas d’oreilles ? Pourquoi se prosterner devant eux ? 660 01:05:22,000 --> 01:05:24,250 Il faut s'incliner devant eux ? Hein? 661 01:05:29,250 --> 01:05:32,910 Oh, vous pointez du doigt les défauts des Dieux. 662 01:05:33,120 --> 01:05:37,580 Tu as fraternisé avec Nemali, qui s'est engagé à m'épouser. 663 01:05:38,000 --> 01:05:39,500 N'est-ce pas inapproprié ? 664 01:05:40,330 --> 01:05:41,950 Je ne vais pas t'épouser ! 665 01:05:42,450 --> 01:05:43,660 Demande à ta mère. 666 01:05:44,410 --> 01:05:46,750 Oui! Nous avons pris un engagement. 667 01:05:47,080 --> 01:05:50,200 -Nous avons parfaitement le droit d'organiser votre mariage. -Non. 668 01:05:51,040 --> 01:05:53,120 Sans connaître les sentiments de leur fille, 669 01:05:53,120 --> 01:05:55,120 aucun parent n'a le droit pour orchestrer un mariage. 670 01:05:57,000 --> 01:05:58,500 J'ai promis mon cœur à Thinnadu. 671 01:05:59,910 --> 01:06:01,120 Mon union est avec lui et seulement lui. 672 01:06:01,200 --> 01:06:05,450 J'affirme ma revendication. Et qui ose m'arrêter ? 673 01:06:05,580 --> 01:06:06,370 Juste une minute. 674 01:06:07,120 --> 01:06:09,160 Vous posez une main sur Nemali, vous la perdez. 675 01:06:09,370 --> 01:06:10,250 Thinna… 676 01:06:10,660 --> 01:06:12,410 Il y a une tradition dans cette forêt. 677 01:06:12,620 --> 01:06:15,700 Si deux hommes se disputent à propos d’une femme, ils doivent s'engager dans un concours. 678 01:06:15,910 --> 01:06:18,830 Le gagnant reçoit la main de la dame. 679 01:06:20,750 --> 01:06:23,580 Les concurrents peuvent utiliser leurs armes préférées. 680 01:06:23,870 --> 01:06:28,290 Je n'ai pas besoin d'armes pour le vaincre. 681 01:06:30,080 --> 01:06:32,910 Mes deux mains fortes suffisent. 682 01:06:41,120 --> 01:06:47,160 Voyons si tes mains fonctionnent autant que ta bouche. 683 01:06:54,080 --> 01:07:00,120 Bebbuli… Bebbuli… Bebbuli… 684 01:07:14,750 --> 01:07:20,040 Bebbuli… Bebbuli… Bebbuli… 685 01:07:20,870 --> 01:07:26,830 Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu… 686 01:07:30,700 --> 01:07:34,500 Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu… 687 01:07:35,450 --> 01:07:40,700 Bebbuli… Bebbuli… Bebbuli… 688 01:08:40,830 --> 01:08:44,620 Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu… 689 01:09:01,750 --> 01:09:06,750 Bebbuli… Bebbuli… Bebbuli… 690 01:09:09,790 --> 01:09:13,830 Hé Thinnadu, je vais te tuer. 691 01:09:14,830 --> 01:09:18,750 J'épouserai Nemali, amusez-vous avec elle, puis quittez-la. 692 01:09:19,370 --> 01:09:24,660 Et je vous assure, tous les hommes de mon village fera la même chose avec elle. 693 01:09:30,790 --> 01:09:36,580 Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu… 694 01:09:36,870 --> 01:09:43,870 Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu… 695 01:09:46,000 --> 01:09:51,620 Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu… 696 01:09:55,290 --> 01:10:00,830 Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu… 697 01:10:03,950 --> 01:10:09,790 Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu… 698 01:10:18,040 --> 01:10:25,500 Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu… 699 01:10:32,290 --> 01:10:39,540 Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu… 700 01:10:50,450 --> 01:10:52,290 Tu veux te battre davantage ? 701 01:10:53,080 --> 01:10:57,080 Frappez d'abord votre père et tuez-le et ensuite tuez tout votre village et votre tribu. 702 01:10:57,410 --> 01:10:58,120 Père… 703 01:10:58,120 --> 01:11:02,200 Vous transformez chaque membre du clan en un ennemi, quand on se fait des amis.. 704 01:11:02,290 --> 01:11:03,620 Hé Bebbuli, lève-toi mec. 705 01:11:03,870 --> 01:11:07,540 Êtes-vous le chef de votre clan ou un monstre qui possède les gens ? 706 01:11:08,160 --> 01:11:10,870 Vous nous appelez à nous unir mais tu mets fin à la vie de mon fils ? 707 01:11:11,620 --> 01:11:13,500 Nous ne serons pas unis avec un tel type. 708 01:11:13,500 --> 01:11:16,290 Nathanatha, nous ne tolérerons pas une insulte à Ammoru. 709 01:11:16,410 --> 01:11:17,700 C'est impardonnable. 710 01:11:17,910 --> 01:11:18,790 Venez, partons. 711 01:11:21,450 --> 01:11:23,080 Attendez! Attendez! 712 01:11:24,450 --> 01:11:25,450 S'il vous plaît, attendez. 713 01:11:27,450 --> 01:11:31,910 Pour ceux qui défient la déesse, qui s'éloigne de nos voies, 714 01:11:32,450 --> 01:11:37,200 qui ignorent la sagesse de nos aînés, il n'y a pas de place dans ce village. 715 01:11:39,000 --> 01:11:47,450 J'expulse aussitôt Thinnadu, qui a semé discorde lors de l'union de nos cinq clans. 716 01:11:48,330 --> 01:11:49,000 Père! 717 01:11:50,830 --> 01:11:52,700 Vous ne pouvez pas le penser, Père ! 718 01:11:53,450 --> 01:11:55,620 Vous avez vu ce qui s'est passé de vos propres yeux. 719 01:11:56,160 --> 01:11:58,660 Pourquoi me pointer du doigt accusateur ? 720 01:11:59,080 --> 01:12:00,580 Ma décision est définitive. 721 01:12:02,250 --> 01:12:04,750 Vous n'avez pas votre place dans ce village. Partir. 722 01:12:05,290 --> 01:12:06,120 Père.. 723 01:12:06,370 --> 01:12:08,950 Jusqu'à présent, tu as pleuré sur ton la tombe de ma mère. 724 01:12:09,580 --> 01:12:11,830 Si tu refuses d'y aller, à partir de demain à partir de maintenant, tu pleureras contre le mien. 725 01:12:12,540 --> 01:12:17,410 Mon Seigneur. S’il vous plaît, ne soyez pas pressé. Il semble que Thinnadu ne soit pas en faute ici. 726 01:12:17,870 --> 01:12:18,700 Beau-père… 727 01:12:19,580 --> 01:12:21,000 Père, tu es en colère. 728 01:12:22,910 --> 01:12:25,120 Ce n'est pas une erreur, si elle est commise quand tu es en colère. 729 01:12:26,700 --> 01:12:31,540 Mais ton cœur sait ce qui est bien et mal. 730 01:12:44,040 --> 01:12:44,700 Arrêtez... 731 01:12:44,750 --> 01:12:45,910 Mère, laisse-moi partir. 732 01:12:48,000 --> 01:12:50,870 J'adore Thinna. Je n'épouserai que Thinna. 733 01:12:51,200 --> 01:12:55,620 Si tu parles de lui ou même si tu penses à lui Je ne t'épargnerai pas. 734 01:12:57,080 --> 01:12:59,660 Je vais te tuer. Viens. 735 01:13:06,330 --> 01:13:07,080 Thinna. 736 01:13:51,160 --> 01:13:51,870 Thinna. 737 01:14:19,540 --> 01:14:21,410 Il a ensuite exprimé son incrédulité dans l'existence de Dieu, 738 01:14:21,910 --> 01:14:24,330 et maintenant il s'est séparé de tous les parents et amis. 739 01:14:24,950 --> 01:14:30,120 Alors, expliquez votre conviction qu'une telle personne sera votre grand dévot, Divin Seigneur ? 740 01:14:31,620 --> 01:14:35,000 Tout est fait pour une raison. 741 01:14:35,540 --> 01:14:39,580 Sa dévotion est la raison pour laquelle il a pris cette incarnation. 742 01:14:39,950 --> 01:14:45,500 Sa recherche de vérité, de force de volonté, des compétences de tir à l'arc inégalées, 743 01:14:45,700 --> 01:14:50,950 devrait te rappeler qui il est, Devi. 744 01:14:51,370 --> 01:14:55,540 Voir avec les yeux de la connaissance, Ô Divine Reine de la Cour de Kalahasthi, 745 01:14:56,330 --> 01:15:04,040 et tu sauras qui a navigué sur la rivière d'éternité pour venir sur Terre sous le nom de Thinnadu. 746 01:15:06,580 --> 01:15:09,080 Om Namah Sivaya ! 747 01:15:09,950 --> 01:15:12,370 Om Namah Sivaya ! 748 01:15:13,200 --> 01:15:15,790 Om Namah Sivaya ! 749 01:15:16,870 --> 01:15:19,370 Om Namah Sivaya ! 750 01:15:20,750 --> 01:15:23,410 Om Namah Sivaya ! 751 01:15:24,450 --> 01:15:27,040 Om Namah Sivaya ! 752 01:15:27,790 --> 01:15:30,330 Om Namah Sivaya ! 753 01:15:30,950 --> 01:15:33,540 Om Namah Sivaya ! 754 01:15:34,040 --> 01:15:37,500 Om Namah Sivaya ! 755 01:16:11,250 --> 01:16:11,910 Hé! 756 01:17:14,450 --> 01:17:17,910 Kirata… Ma chaleur spirituelle s'est entachée de vivre comme cette créature Varaha, 757 01:17:18,290 --> 01:17:20,950 donc j'ai perdu sa forme. Emportez son corps. 758 01:17:21,330 --> 01:17:23,450 Zut, gamin. 759 01:17:24,830 --> 01:17:27,160 Tu me fais une faveur ? 760 01:17:28,000 --> 01:17:31,080 C'est moi qui tue. Le territoire est à moi. 761 01:17:31,500 --> 01:17:33,790 Donc ce Varaha est à moi. Aller se faire cuire un œuf! 762 01:17:33,950 --> 01:17:35,040 Cette arrogance ne suffira pas. 763 01:17:35,410 --> 01:17:38,290 Vous savez que c'est Arjuna, fils de Kunti, tu parles de ça ? 764 01:17:38,410 --> 01:17:41,000 Oh... Tu es Arjuna ! 765 01:17:41,660 --> 01:17:42,910 J'ai entendu parler de toi. 766 01:17:43,660 --> 01:17:46,620 Vous avez découvert que quelqu'un était un meilleur archer que toi. 767 01:17:46,870 --> 01:17:50,250 Tu ne pouvais pas le gérer, donc tu lui as coupé le pouce, hein ? 768 01:17:51,750 --> 01:17:53,330 Aller se faire cuire un œuf. Sortez d'ici. 769 01:17:53,700 --> 01:17:58,830 Alors, Kirata, il ne suffit pas de se moquer de moi, tu te moques aussi de mes capacités au tir à l'arc ? 770 01:17:59,580 --> 01:18:02,160 Je peux prouver mes compétences avec une seule flèche. 771 01:18:03,870 --> 01:18:05,200 Eh bien, n'est-ce pas toi qui es talentueux. 772 01:18:08,620 --> 01:18:13,540 Peux-tu toucher ce trou dans l'arbre là-bas plus vite que moi ? 773 01:18:59,950 --> 01:19:07,580 Voyez si votre chance est meilleure avec l'épée qu'avec l'arc. 774 01:20:41,370 --> 01:20:44,330 Un homme tribal en compétition avec ce Kireeti ? 775 01:20:45,160 --> 01:20:45,950 C'est impossible. 776 01:20:46,790 --> 01:20:47,660 Qui est-il ? 777 01:21:18,450 --> 01:21:21,500 « Qui est-il, qui est cet homme tribal ? 778 01:21:21,700 --> 01:21:24,870 "Il a trois yeux Seigneur gouverner les trois mondes » 779 01:21:25,040 --> 01:21:28,160 "Qui est-il, qui est-ce homme tribal ? 780 01:21:28,370 --> 01:21:31,620 "Il est le Seigneur à trois yeux qui gouverne les trois mondes » 781 01:21:31,830 --> 01:21:35,040 "Il n'est pas Keechaka rabaisser Arjuna » 782 01:21:35,250 --> 01:21:38,410 "Il est la bénédiction du Seigneur Shiva avec force pour les nécessiteux » 783 01:21:38,620 --> 01:21:41,750 "Il est le Seigneur Shiva déguisé" 784 01:21:41,950 --> 01:21:45,160 "C'est Shiva qui ressemble à un monstre" 785 01:21:45,370 --> 01:21:46,660 "Il est le Seigneur Shiva" 786 01:21:46,870 --> 01:21:49,250 "Il est le Seigneur Shiva" 787 01:21:55,830 --> 01:21:59,120 L'ego fait même le meilleur arme sans valeur, Kid. 788 01:22:00,120 --> 01:22:03,330 Admettez votre défaite maintenant et vous pourriez obtenez une autre chance de gagner. 789 01:22:13,660 --> 01:22:15,790 Seigneur des seigneurs. Tout-Puissant. 790 01:22:16,620 --> 01:22:18,950 Shiva Shankaraa. Miséricordieux.. 791 01:22:26,540 --> 01:22:28,040 Lui avec une montagne de cheveux emmêlés. 792 01:22:30,080 --> 01:22:37,450 Qui peut triompher si Lord Shiva est leur adversaire ? 793 01:22:39,120 --> 01:22:45,830 Que je me vantais de mes compétences en tir à l'arc, mais le mien n'est rien à côté de votre pouvoir. 794 01:22:47,660 --> 01:22:51,450 Pourquoi me tester ? Je suis votre pénitent, mon Seigneur. 795 01:22:52,000 --> 01:22:58,790 Je pensais donner le plus puissant Pasupatastra sans test… 796 01:22:58,950 --> 01:23:01,870 votre pouvoir serait inapproprié. 797 01:23:03,040 --> 01:23:05,870 Seigneur. Solitude brillante. 798 01:23:06,450 --> 01:23:07,660 Seigneur de Miséricorde. 799 01:23:09,200 --> 01:23:14,910 Toutes mes émotions mondaines ont fondu sortez avec votre sainte apparence. 800 01:23:16,200 --> 01:23:22,000 Je n'ai aucune envie d'utiliser ces armes, mais je ne désire pas non plus 801 01:23:23,250 --> 01:23:27,500 pour gagner les plaisirs du ciel. 802 01:23:29,000 --> 01:23:34,830 Douchez votre miséricorde et vos bénédictions et laisse-moi servir tes saints pieds. 803 01:23:36,200 --> 01:23:38,910 Accorde-moi le salut, Seigneur de tous. 804 01:23:41,410 --> 01:23:43,120 Pas dans cette vie, Arjuna. 805 01:23:44,830 --> 01:23:49,790 Vous avez un rôle clé chez les justes guerre qui va bientôt avoir lieu. 806 01:23:50,950 --> 01:23:56,000 J'ai beaucoup à faire pour toi dans cette vie. 807 01:23:58,660 --> 01:24:01,870 Si vous poursuivez le droit chemin à la prochaine naissance, 808 01:24:02,450 --> 01:24:04,200 vous obtiendrez le salut que vous recherchez. 809 01:24:05,120 --> 01:24:06,870 Une autre vie ? 810 01:24:08,700 --> 01:24:12,450 Ma récompense pour mes années de pénitence c'est seulement manier Pashupatastra, 811 01:24:13,830 --> 01:24:18,160 Je désire l'unité dans la mort avec Shiva. Combien de grands âges dois-je faire pénitence, Swami ? 812 01:24:18,500 --> 01:24:19,750 Puissant guerrier, 813 01:24:20,330 --> 01:24:29,000 appelle mon nom mais une fois avec une vraie foi dans ta prochaine vie en tant que Thinnadu, 814 01:24:29,870 --> 01:24:31,950 et je te fusionnerai en moi. 815 01:24:40,250 --> 01:24:43,160 Om Namahsivaya ! 816 01:25:03,080 --> 01:25:04,750 Thinna est Arjuna ? 817 01:25:06,160 --> 01:25:12,830 Arjuna n'a pas réussi à sauver 16 000 personnes gopis après que Krishna ait quitté son incarnation 818 01:25:12,870 --> 01:25:16,500 au Troisième Grand Âge et perdu entre les mains des boyas. 819 01:25:23,250 --> 01:25:28,910 Il renaît cette fois grâce à une constante obsession pour son échec passé. 820 01:25:29,500 --> 01:25:31,870 Le karma gouverne tout le monde. 821 01:25:34,450 --> 01:25:38,120 Et quand sera Thinnadu libéré de ce lien karmique ? 822 01:25:39,000 --> 01:25:43,700 Toi et moi sommes tous les deux impatients je me demande quand cela arrivera. 823 01:25:50,830 --> 01:25:51,870 Reine Pannaga… 824 01:25:53,290 --> 01:25:58,500 Vous nous avez invités ici pour enseigner Nemali. Nemali n'a plus besoin de nous. 825 01:25:58,950 --> 01:26:03,410 Nemali, tu as appris une grande leçon de vie. 826 01:26:04,250 --> 01:26:07,620 Tu as le courage de t'opposer n'importe qui pour ton amour. 827 01:26:08,500 --> 01:26:09,330 M. Pincez! 828 01:26:10,660 --> 01:26:14,540 Reine Pannaga, pas de problème si vous vous êtes trompé de nom. 829 01:26:15,290 --> 01:26:18,200 Mais ne prends pas de mauvaise décision en ce qui concerne votre fille. 830 01:26:21,700 --> 01:26:22,620 Némali, 831 01:26:24,410 --> 01:26:31,250 tu fais un pas hors de ma vue, tu nous divises pour toujours. 832 01:26:32,580 --> 01:26:38,160 je vais faire ce pas et sept autres avec Thinnadu. 833 01:27:00,500 --> 01:27:04,160 Vous êtes contrarié que votre père ait été renvoyé. 834 01:27:05,370 --> 01:27:06,410 Non, pas du tout. 835 01:27:07,870 --> 01:27:10,500 Si mon père disait : « Jetez-vous dans ce feu,’ je lui obéirais. 836 01:27:13,290 --> 01:27:15,040 Je ne m'inquiète pas pour moi. 837 01:27:17,160 --> 01:27:19,660 Que va devenir mon père ? 838 01:27:22,830 --> 01:27:26,790 Tout le monde doit compter avec la solitude. 839 01:27:29,410 --> 01:27:30,870 Ce sera dur. 840 01:27:32,540 --> 01:27:34,290 Mais face à cela, nous apprenons ce que les gens, 841 01:27:35,200 --> 01:27:41,410 nos relations, et la vie elle-même compte vraiment pour nous. 842 01:27:51,000 --> 01:27:53,330 Je suis loin de mon père et de mon village. 843 01:27:55,250 --> 01:27:57,660 Pourquoi es-tu venu vers moi, Nemali ? 844 01:28:00,500 --> 01:28:01,500 Tu es ma famille. 845 01:28:05,660 --> 01:28:06,790 C'est mon village. 846 01:28:08,330 --> 01:28:10,250 Tu es ma force et mon honneur. 847 01:28:11,620 --> 01:28:13,250 J'ai tout ici avec toi. 848 01:28:17,910 --> 01:28:19,040 Et où vivras-tu ? 849 01:28:23,080 --> 01:28:27,660 Ton père ne t'a-t-il pas appris comment construire une cabane ? 850 01:28:28,910 --> 01:28:29,910 Que vas-tu manger ? 851 01:28:31,120 --> 01:28:32,660 Vous savez chasser, n'est-ce pas ? 852 01:28:33,790 --> 01:28:35,080 À qui allez-vous vous confier ? 853 01:28:37,200 --> 01:28:43,000 Je ne me confie pas et je perds du temps. 854 01:28:43,910 --> 01:28:45,250 Et si on obtenait marié, Nemali ? 855 01:28:47,870 --> 01:28:49,620 Bien sûr. Y a-t-il un temple par ici ? 856 01:28:54,580 --> 01:28:58,870 Le lieu de repos de ma mère est le plus grand temple que je connais dans le monde entier. 857 01:29:06,540 --> 01:29:12,370 Mère, bénis-nous, même si le père pas là pour nous voir mariés. 858 01:29:17,750 --> 01:29:19,790 Je remets maintenant ma vie entre tes mains, Thinnaa. 859 01:29:23,500 --> 01:29:24,330 Némali, 860 01:29:25,330 --> 01:29:29,160 Je ne suis pas comme la pluie. mon amour et chaque pensée tourbillonne autour de vous. 861 01:29:30,370 --> 01:29:31,450 Je suis comme la brise. 862 01:29:32,620 --> 01:29:37,950 Mon amour et mon cœur seront autour de toi tant que je respire. 863 01:29:39,790 --> 01:29:40,790 C'est mon vœu. 864 01:29:44,250 --> 01:29:45,290 Vœu Thinnadi ! 865 01:30:28,000 --> 01:30:32,450 "Être à moitié, la moitié de l'autre, à partir de maintenant, toi et moi » 866 01:30:32,660 --> 01:30:37,200 « Soyons un seul monde, étant votre partenaire, je fais un pas en avant” 867 01:30:37,410 --> 01:30:41,910 « Le son des deux lèvres est une bataille de baisers" 868 01:30:42,410 --> 01:30:44,540 "La moustache tordue" 869 01:30:44,750 --> 01:30:47,620 « Si le pli sur le bord de la taille est soulignée » 870 01:30:47,830 --> 01:30:51,040 "Tant qu'il y a de la vie" 871 01:30:51,250 --> 01:30:56,660 "Je souhaite que nous soyons ensemble et je te partage le câlin" 872 01:30:56,870 --> 01:31:00,700 "Tant qu'il est temps" 873 01:31:00,910 --> 01:31:06,620 «Je souhaite vivre avec toi comme une histoire indélébile » 874 01:31:07,750 --> 01:31:08,870 A quoi ça sert, mon mari ? 875 01:31:10,160 --> 01:31:11,540 C'est pour vous appeler. 876 01:31:12,750 --> 01:31:15,700 Si vous êtes touché une fois, vous m'apporterez de l'eau. 877 01:31:16,250 --> 01:31:18,450 Si vous êtes touché deux fois, servez-moi à manger. 878 01:31:19,870 --> 01:31:21,080 Et si on le frappait trois fois ? 879 01:31:23,580 --> 01:31:24,750 Réalisez mon désir ! 880 01:31:25,620 --> 01:31:28,870 Donc, ça va bientôt être endommagé, mari. 881 01:31:30,160 --> 01:31:31,790 Vous frappez toujours trois fois, n'est-ce pas ? 882 01:31:32,950 --> 01:31:38,080 Très bien, mais si un animal attaque quand je suis parti en forêt et que tu as peur... 883 01:31:39,000 --> 01:31:40,790 frappe aussi fort trois fois. 884 01:31:41,290 --> 01:31:44,330 Où que je sois, je viendrai immédiatement. D'accord ? 885 01:31:44,870 --> 01:31:49,290 "Si je suis avec toi, le nouvel âge ça tue en étant l'hiver" 886 01:31:49,500 --> 01:31:53,700 « Votre souffle devient un feu chaud » 887 01:31:53,870 --> 01:31:55,910 « Dans les rues de la cascade qui coule » 888 01:31:56,120 --> 01:31:58,450 "Allons-nous prendre quelques bains" 889 01:31:58,620 --> 01:32:03,120 « Allons-nous gouverner les châteaux du ciel ? 890 01:32:03,330 --> 01:32:07,830 "Même en volant le temps lors des prochaines naissances » 891 01:32:08,250 --> 01:32:12,370 « Dois-je vous offrir cette naissance ? 892 01:32:21,000 --> 01:32:22,450 C'est quoi ce gribouillage ? 893 01:32:25,120 --> 01:32:26,580 Pas de mari, ne le dis pas. 894 01:32:27,120 --> 01:32:30,410 Peut-être que Vayulingam est comme ça. J'en rêve toujours. 895 01:32:31,370 --> 01:32:33,410 Prends-moi un jour et montre-le-moi, mari. 896 01:32:33,580 --> 01:32:35,660 Dois-je t'emmener jusqu'à cette pierre ? 897 01:32:36,080 --> 01:32:36,910 Certainement pas! 898 01:32:37,870 --> 01:32:39,410 Arrêtez de faire ces rêves fous. 899 01:32:42,200 --> 01:32:44,410 « Avec un chagrin insupportable d’être séparé » 900 01:32:44,500 --> 01:32:46,540 "La respiration ne s'arrêtera-t-elle pas?" 901 01:32:46,750 --> 01:32:51,160 "Si tu me quittes ne serait-ce qu'en un clin d'œil" 902 01:32:51,330 --> 01:32:55,750 « Les jasmins colorés ont nous a jeté des arcs-en-ciel » 903 01:32:56,200 --> 01:33:00,500 "Le ciel nocturne formait une canopée de clair de lune" 904 01:33:00,700 --> 01:33:05,160 "Peu de temps après le rêve, il devient réalité" 905 01:33:05,370 --> 01:33:09,790 « Est-ce que ce destin est le nôtre ? 906 01:33:10,500 --> 01:33:14,870 "Être à moitié, la moitié de l'autre, à partir de maintenant, toi et moi » 907 01:33:15,080 --> 01:33:19,700 « Soyons un seul monde, étant votre partenaire, Je fais un pas en avant" 908 01:33:19,910 --> 01:33:24,370 "Le son des deux lèvres est une bataille de baisers" 909 01:33:24,540 --> 01:33:26,750 "La moustache tordue" 910 01:33:26,910 --> 01:33:29,540 « Si le pli sur le bord de la taille est soulignée » 911 01:33:29,750 --> 01:33:33,500 "Tant qu'il y a de la vie" 912 01:33:33,700 --> 01:33:39,080 "Je souhaite que nous soyons ensemble et je te partage le câlin" 913 01:33:39,290 --> 01:33:43,120 "Tant qu'il est temps" 914 01:33:43,330 --> 01:33:48,330 "Je souhaite vivre avec toi comme une histoire indélébile » 915 01:34:29,790 --> 01:34:32,750 Père, Kampadu est là partager quelque chose avec vous. 916 01:34:35,410 --> 01:34:39,620 Monsieur, le mauvais œil est tombé sur Vayulingam. 917 01:34:40,200 --> 01:34:46,830 Ils vont attaquer depuis la nation du Gandhara avec une armée d'un lakh pour l'enlever. 918 01:34:47,040 --> 01:34:49,250 Euh, c'est impossible. 919 01:34:50,540 --> 01:34:53,620 Son regard tomba sur Vayulingam car son temps est révolu. 920 01:34:54,290 --> 01:34:55,370 Ne t'inquiète pas. 921 01:34:56,660 --> 01:34:59,910 Le Sauveur du monde sait très bien pour se sauver. 922 01:35:01,660 --> 01:35:04,750 L’armée de Sankara doit être prête quelque part. 923 01:35:06,160 --> 01:35:08,330 Shivoham! 924 01:35:10,120 --> 01:35:13,330 Nadhanadha, la bataille était le jour de la nouvelle lune. 925 01:35:13,370 --> 01:35:16,660 Mais maintenant, même après la pleine lune mon fils lutte toujours pour la vie. 926 01:35:16,700 --> 01:35:19,040 Vous nous envoyez un message tous les jours, vous viendrez nous voir. 927 01:35:19,330 --> 01:35:23,160 Après notre descente, tu dis combattre ensemble. Comment est-ce possible ? 928 01:35:23,330 --> 01:35:29,870 Mundaa. Thinnadu a été envoyé en exil de ce hameau pour que nous puissions unir nos forces. 929 01:35:30,540 --> 01:35:32,370 Si nous ne nous battons pas ensemble, 930 01:35:33,160 --> 01:35:36,790 Le sacrifice de son fils par Nadhanadha cela n'aura servi à rien. 931 01:35:40,290 --> 01:35:41,450 Nous sommes prêts. 932 01:35:42,080 --> 01:35:45,950 Rassemblons nos troupes de leurs hameaux. 933 01:36:06,950 --> 01:36:07,620 Oh non! 934 01:36:09,290 --> 01:36:10,160 Chef! 935 01:36:22,370 --> 01:36:24,870 Tuez tout le monde. Ne quittez personne. 936 01:36:57,290 --> 01:36:58,200 Samba… 937 01:37:10,370 --> 01:37:14,330 -Mali, déplacez nos enfants et nos femmes vers nos cachettes de ce côté-là. -Oncle! 938 01:37:28,700 --> 01:37:31,660 -Kampadu, vous partez en soutien au Mali. -Hmm. 939 01:37:31,660 --> 01:37:33,450 Faites passer tout notre peuple sur le pont. 940 01:37:33,450 --> 01:37:35,370 C'est juste le pont jouxtant ces deux collines. 941 01:37:35,370 --> 01:37:38,200 -Tu traverses en premier et je viendrai en dernier. -D'accord! 942 01:37:38,410 --> 01:37:40,870 Coupez le pont une fois que j'aurai traversé. 943 01:37:41,040 --> 01:37:43,540 -L'ennemi ne devrait pas venir de ce côté-là. Allez-y maintenant. -D'accord! 944 01:37:50,450 --> 01:37:51,330 Pannaga! 945 01:37:52,450 --> 01:37:54,950 Venez, traversons le pont. 946 01:37:55,500 --> 01:37:56,290 Viens! 947 01:37:58,040 --> 01:37:58,910 Plus rapide! 948 01:37:59,950 --> 01:38:00,830 Se déplacer! 949 01:38:10,000 --> 01:38:10,830 Viens! Plus rapide! 950 01:38:15,330 --> 01:38:17,250 Viens! Plus rapide! 951 01:38:18,160 --> 01:38:19,000 Se déplacer! 952 01:38:19,620 --> 01:38:20,450 Aller! 953 01:38:21,120 --> 01:38:23,290 -Traversez le pont. -Viens! Venez vite. 954 01:38:23,500 --> 01:38:26,410 -Viens. -Viens! Plus rapide! 955 01:38:31,370 --> 01:38:34,910 Mali, Nathanatha a demandé à couper, une fois qu'il aura traversé le pont. 956 01:38:35,660 --> 01:38:36,660 Soyez prêt. 957 01:38:46,580 --> 01:38:47,660 Oncle! 958 01:38:47,660 --> 01:38:49,330 -Nathanatha, viens ! -Viens! 959 01:38:54,000 --> 01:38:54,870 Allez! 960 01:38:59,950 --> 01:39:01,160 Allez! 961 01:39:06,370 --> 01:39:07,500 Oncle! 962 01:39:27,500 --> 01:39:28,540 Qu'est-ce qui ne va pas, mari ? 963 01:39:56,370 --> 01:39:58,450 Père, que fais-tu ici ? 964 01:39:58,620 --> 01:40:01,500 Je vais ouvrir mon cœur et te parler. 965 01:40:01,700 --> 01:40:02,620 Qu'est-ce que c'est, Père. 966 01:40:02,830 --> 01:40:05,750 Il y a la justice et il y a Dharma dans le monde. 967 01:40:06,660 --> 01:40:09,290 Le Dharma est plus grand que la justice. 968 01:40:10,950 --> 01:40:14,950 La justice vous a exilé, pas le Dharma. 969 01:40:15,500 --> 01:40:17,200 Mais le Dharma prévaut toujours. 970 01:40:17,750 --> 01:40:21,040 Si la justice doit triompher, il faut vivre avec honnêteté. 971 01:40:21,700 --> 01:40:23,700 Vous possédez une grande honnêteté. 972 01:40:24,870 --> 01:40:26,250 Pourquoi tout cela soudainement ? 973 01:40:27,080 --> 01:40:28,040 Dois-je dire la vérité ? 974 01:40:29,750 --> 01:40:34,000 C'est toi qui m'as appris le tir à l'arc, Thinna. 975 01:40:34,910 --> 01:40:38,790 Nous pouvons atteindre n'importe quelle cible seulement quand l’arc et le cœur de l’archer… 976 01:40:40,410 --> 01:40:44,870 sommes à l’unisson et c’est grâce à vous que je l’ai appris. 977 01:40:46,330 --> 01:40:51,870 Thinna, pas toujours le père enseigne aux enfants. 978 01:40:52,790 --> 01:40:56,160 Le père apprend aussi des enfants. 979 01:40:57,410 --> 01:41:01,750 Dans le vaste monde, de nombreux enfants qui aspirent à être comme leurs pères, 980 01:41:02,950 --> 01:41:08,120 mais mon désir a été d'être comme toi. 981 01:41:10,370 --> 01:41:15,910 Mais le sort de l'enfant n'est pas contrôlés par leurs parents. 982 01:41:16,660 --> 01:41:17,830 Seule la vérité le guide, 983 01:41:18,290 --> 01:41:25,330 mais cela reste caché derrière un linceul de désir, de peur et de fierté. 984 01:41:26,830 --> 01:41:30,370 Dans la vie, l'apparition du futur et le passé se transforme d’instant en instant. 985 01:41:31,200 --> 01:41:35,370 Apprendre à se préparer à de tels changements nous enseigne la vraie valeur de la vie. 986 01:41:35,620 --> 01:41:38,620 La grandeur ne se trouve pas dans la dévotion d'un homme à six pieds de pierre en forme de statue. 987 01:41:39,410 --> 01:41:41,040 Il demeure dans la petite longueur de la langue humaine. 988 01:41:42,450 --> 01:41:48,080 Il est donc essentiel de percevoir avec l'amour et agir avec sagesse, 989 01:41:48,790 --> 01:41:51,790 aider les nécessiteux, tout en retenant fermement ses larmes. 990 01:41:53,080 --> 01:41:56,000 Les larmes ne devraient jamais couler dans vos yeux. 991 01:41:58,700 --> 01:41:59,370 Fils! 992 01:42:00,160 --> 01:42:07,540 J'ai dit à ta mère quand j'étais enceinte Le Soleil prend naissance dans notre race. 993 01:42:08,330 --> 01:42:13,120 On devrait se souvenir de toi comme du soleil pour avoir pris naissance dans ce monde avec nous. 994 01:42:14,080 --> 01:42:18,040 Puisse mon héritage perdurer dans votre renommée. 995 01:43:00,830 --> 01:43:01,450 Père… 996 01:43:35,120 --> 01:43:36,250 Thinna viendra. 997 01:43:47,160 --> 01:43:49,370 Harahara Mahadev! 998 01:44:43,330 --> 01:44:44,080 Père… 999 01:45:16,700 --> 01:45:20,540 Ton père brille comme un phare dans cette vallée de la jungle. 1000 01:45:20,830 --> 01:45:26,540 Nous craignions de ne jamais retrouver son corps, mais la vallée nous a conduits. 1001 01:45:27,700 --> 01:45:29,870 Nadhanadhudu était une grande âme. 1002 01:45:30,330 --> 01:45:35,450 Sans penser à sa propre sécurité, il a sauvé des femmes et des enfants. 1003 01:45:44,250 --> 01:45:48,250 Celui qui sait qu'il va mourir mais choisit de se sacrifier… 1004 01:45:50,040 --> 01:45:51,910 pour les autres est plus grand que Dieu. 1005 01:45:54,000 --> 01:45:58,580 Nous perdons la lumière du jour, pas beaucoup de temps pour faire ce dont nous avons besoin. 1006 01:46:03,290 --> 01:46:13,580 Le corps de mon père ne bouge pas ici jusqu'à ce que je tue celui qui l'a tué. 1007 01:46:16,080 --> 01:46:20,620 C'est mon vœu. Le vœu de Thinna. 1008 01:46:28,200 --> 01:46:29,700 Alors, où est Thinnadu ? 1009 01:46:30,160 --> 01:46:34,580 On dit que c'est un héros courageux, alors pourquoi se cache-t-il ? 1010 01:46:34,910 --> 01:46:39,410 Un chasseur de lapins peut-il vous défier, Monseigneur Kalamukha ? 1011 01:46:59,540 --> 01:47:04,120 Kalamukha ! Demain au sommet de la colline Nandi J'ai déjà inscrit ton destin. 1012 01:47:04,200 --> 01:47:05,330 Venez le lire par vous-même. 1013 01:47:19,950 --> 01:47:21,250 Tuez-le... 1014 01:47:31,370 --> 01:47:36,790 Kalamukha, à travers de nombreuses guerres, nous avons tué de nombreux guerriers. 1015 01:47:37,500 --> 01:47:45,330 Même de si loin, dans le noir... il a visé et tué celui à vos côtés. 1016 01:47:45,830 --> 01:47:48,040 Thinnadu n’est pas un homme ordinaire. 1017 01:47:48,330 --> 01:47:50,330 Écoutez, retournons sur nos terres. 1018 01:47:55,040 --> 01:47:59,660 Bappaswamy, nous le ferons. 1019 01:48:02,040 --> 01:48:04,200 Après avoir tué Thinnadu... 1020 01:48:06,040 --> 01:48:09,040 Et voler Vayulingam... 1021 01:48:11,410 --> 01:48:12,700 Nous y retournerons.. 1022 01:48:47,950 --> 01:48:51,000 « Thinnadu s'est lancé dans la guerre » 1023 01:48:53,200 --> 01:48:56,620 "C'est la fin du credo des monstres" 1024 01:48:58,830 --> 01:49:02,330 « Le sang coulera désormais comme une rivière » 1025 01:49:04,290 --> 01:49:07,750 "C'est une guerre jamais vue même par le Soleil » 1026 01:49:15,660 --> 01:49:18,620 "C'est le feu né dans la forêt" 1027 01:49:21,250 --> 01:49:24,250 "C'est le féroce homme abattu par Arjun » 1028 01:49:26,660 --> 01:49:29,540 "C'est une soif de guerre sans fin" 1029 01:49:32,290 --> 01:49:35,120 «Le massacre de Thinnadu ne s'arrêtera pas maintenant » 1030 01:49:39,700 --> 01:49:44,870 « Salut au leader qui entre dans la guerre » 1031 01:49:45,410 --> 01:49:50,790 "Combattez avec tous vos pouvoirs en haut" 1032 01:49:50,950 --> 01:49:56,040 « Plus personne dans l’opposition n’est parti » 1033 01:49:56,620 --> 01:49:58,700 "C'est la férocité" 1034 01:49:59,330 --> 01:50:02,290 "Il va créer une destruction effrayante maintenant" 1035 01:50:41,580 --> 01:50:43,040 "Puissiez-vous être le gagnant" 1036 01:50:45,830 --> 01:50:47,160 "Puissiez-vous être le gagnant" 1037 01:50:50,580 --> 01:50:53,950 "Seigneur Shiva, dont la tête est glorifiée Par les vagues mouvantes du fleuve céleste" 1038 01:50:54,040 --> 01:50:56,950 "S'agitant au fond de ses mèches flirteuses" 1039 01:50:57,290 --> 01:51:00,410 "Celui qui a le feu brillant" 1040 01:51:00,620 --> 01:51:04,700 "Flamant à la surface de son front et le croissant de lune sur sa tête" 1041 01:51:05,120 --> 01:51:06,250 Je vous salue Shiva… 1042 01:51:06,500 --> 01:51:08,000 "Shivoham" 1043 01:51:11,120 --> 01:51:16,200 "Namah Shivaya… Sadha Shivaya… Maheswaraya… Shiva Shivaya… " 1044 01:51:16,450 --> 01:51:20,250 "Namah Shivaya… Sadha Shivaya… Maheswaraya… " 1045 01:51:26,410 --> 01:51:29,000 C'est notre dernière bataille. 1046 01:52:24,910 --> 01:52:25,700 Thinna… 1047 01:52:45,160 --> 01:52:46,290 Ma Thinna viendra. 1048 01:53:02,080 --> 01:53:02,910 Thinna! 1049 01:53:03,330 --> 01:53:04,620 Hé… 1050 01:53:04,790 --> 01:53:06,410 - Thinna ! - Thinna ! 1051 01:53:06,450 --> 01:53:07,200 Thinna! 1052 01:53:07,290 --> 01:53:08,910 - Thinna ! - Thinna ! 1053 01:53:08,950 --> 01:53:09,870 Thinna! 1054 01:53:10,160 --> 01:53:13,660 - Thinna ! - Thinna ! 1055 01:53:14,000 --> 01:53:15,160 J'ai eu ma revanche. 1056 01:53:16,660 --> 01:53:19,450 Mais je ne pouvais pas ramener mon père. 1057 01:53:20,330 --> 01:53:21,790 - Thinna ! - Thinna ! 1058 01:54:00,700 --> 01:54:01,750 Arrêtez Thinna ! 1059 01:54:07,160 --> 01:54:09,660 C'est votre hameau. Nous sommes tous votre peuple. 1060 01:54:10,660 --> 01:54:12,330 Vous êtes le chef de ce hameau. 1061 01:54:12,660 --> 01:54:13,830 Ne pars pas. 1062 01:54:14,250 --> 01:54:15,200 S'il vous plaît, restez en retrait. 1063 01:54:16,200 --> 01:54:19,330 Le dernier mot de mon père était pour moi quitter le Hameau. 1064 01:54:20,250 --> 01:54:22,580 Vivant ou non, sa parole est sa parole. 1065 01:54:44,410 --> 01:54:45,790 Om Namahsivaya ! 1066 01:54:47,620 --> 01:54:48,910 -Qu'est-ce que c'est, Nemali ? -Om Namahsivaya ! 1067 01:54:49,250 --> 01:54:53,040 Tu as commencé ce matin même avant d'apporter une bûche ? 1068 01:54:53,660 --> 01:54:55,410 Aujourd'hui, c'est la nuit de Shiva, chérie. 1069 01:54:55,660 --> 01:54:59,080 Pourquoi appeler ça la nuit alors qu'il fait clairement jour. 1070 01:54:59,160 --> 01:55:01,700 - Ça donne quoi ? As-tu mangé quelque chose ? -Om Namahsivaya ! 1071 01:55:03,580 --> 01:55:06,660 Je l'ai dit, tu es aujourd'hui Shivarathri. Une journée de jeûne. 1072 01:55:08,500 --> 01:55:11,080 Pour toi, je pourrais jeûner pour le reste de ma vie si tu me demandes. 1073 01:55:11,330 --> 01:55:13,160 Mais pas pour ce rocher. 1074 01:55:14,700 --> 01:55:18,120 Tu dis que tu n'as pas fait petit déjeuner mais il y a du kheer. 1075 01:55:19,330 --> 01:55:21,000 -J'ai faim. Je l'aurai. -Arrêt. C'est pour Shiva. 1076 01:55:21,080 --> 01:55:22,040 Hé, hé… 1077 01:55:24,410 --> 01:55:26,750 Pourquoi as-tu fait ça ? 1078 01:55:26,950 --> 01:55:28,790 Je t'ai dit que c'était pour Shiva. 1079 01:55:29,040 --> 01:55:30,660 Est-ce mal de manger quand j'ai faim ? 1080 01:55:31,040 --> 01:55:33,830 Cette folie ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que je jette ce rocher dans la forêt. 1081 01:55:34,500 --> 01:55:35,540 Arrête là, mon amour. 1082 01:55:36,250 --> 01:55:38,370 Je ne discuterai pas si tu me jettes dans le désert, 1083 01:55:39,200 --> 01:55:40,830 mais ne posez pas la main sur Shiva ! 1084 01:55:41,040 --> 01:55:41,870 Quoi? 1085 01:55:42,540 --> 01:55:45,660 Tu n'as pas montré un tel chagrin après avoir quitté tes parents et ton foyer, 1086 01:55:45,700 --> 01:55:47,120 mais maintenant tu pleures pour cette pierre ? 1087 01:55:47,580 --> 01:55:49,500 Ce rocher est-il plus important pour vous que pour moi ? 1088 01:55:49,790 --> 01:55:51,250 Pourquoi es-tu si têtu, mec ? 1089 01:55:52,290 --> 01:55:53,330 Têtu? 1090 01:55:53,750 --> 01:55:56,370 Je suis têtu ? Vous dites des bêtises. 1091 01:55:56,790 --> 01:56:00,160 Comme tous ceux qui croient en cette pierre. Tu deviens fou. 1092 01:56:00,700 --> 01:56:04,450 Où est-il ? A quoi ressemble-t-il ? Que fait-il? L'avez-vous déjà vu ? 1093 01:56:04,660 --> 01:56:05,450 Dites-moi. 1094 01:56:07,120 --> 01:56:10,250 Ne parle pas comme ça. Shiva est partout. 1095 01:56:11,000 --> 01:56:13,750 Il nous a donné nos naissances. Il est la cause de tout... 1096 01:56:14,040 --> 01:56:16,500 Oh, bien sûr, le rocher fait tout ça. 1097 01:56:17,000 --> 01:56:19,160 Il met le feu aux forêts. 1098 01:56:19,580 --> 01:56:22,540 Il retient la pluie pour que les récoltes échouer et les gens meurent de faim. 1099 01:56:23,040 --> 01:56:27,540 Le rocher est derrière la souffrance de toute l'humanité. 1100 01:56:27,830 --> 01:56:28,750 Ai-je bien raison ? 1101 01:56:28,950 --> 01:56:33,250 Je n'ai pas les réponses à la question mystères du bien et du mal. 1102 01:56:35,790 --> 01:56:37,620 Mais Shiva existe. C'est la vérité. 1103 01:56:37,830 --> 01:56:38,910 C'est un gros mensonge 1104 01:56:39,450 --> 01:56:42,950 Tu ne peux pas le toucher, il ne t'entend jamais, ça ne vous parle jamais. 1105 01:56:43,040 --> 01:56:44,000 Juste un gros mensonge. 1106 01:56:44,700 --> 01:56:46,910 M'as-tu testé pour la réalité avant de tomber amoureux de moi ? 1107 01:56:47,160 --> 01:56:49,000 Alors pourquoi mettre Shiva à l’épreuve ? 1108 01:56:49,120 --> 01:56:52,200 Je t'ai vu de mes yeux. Je suis tombé amoureux de toi. 1109 01:56:52,200 --> 01:56:53,410 -Ce n'est pas... -Quoi qu'il en soit.. 1110 01:56:53,700 --> 01:56:56,540 Je vais chasser un tendre cerf et ramenez-le. 1111 01:56:56,620 --> 01:56:58,580 Nous le préparerons et le mangerons ensemble. Soyez prêt à cuisiner. 1112 01:56:58,750 --> 01:57:01,790 Très bien, vas-y. Même une fourmi ne pique pas à moins que Shiva ne le veuille. 1113 01:57:02,790 --> 01:57:05,500 Est-ce que tu me défies ? 1114 01:57:06,160 --> 01:57:07,910 Voyons comment je n'obtiens pas la chasse. 1115 01:57:08,330 --> 01:57:09,950 Je ne rentrerai pas à la maison si je n'en ai pas. 1116 01:57:20,450 --> 01:57:22,120 Oh Maître du drame mondial. 1117 01:57:22,290 --> 01:57:27,250 Vous avez dit Thinnadu, un athée, amènera Vayulinga au monde. 1118 01:57:27,450 --> 01:57:31,250 Il est lié à Nemali, qui par sa nature vous est dévouée. 1119 01:57:31,620 --> 01:57:35,950 Mahadeva Shastri, qui empêche le public d'avoir vu et pris le darshan avec Vayulinga, 1120 01:57:36,120 --> 01:57:37,580 se présente comme un obstacle inamovible. 1121 01:57:37,700 --> 01:57:41,040 On n'y croit pas... l'autre ne peut s'empêcher de te croire, 1122 01:57:41,200 --> 01:57:43,660 et le troisième garde la foi. 1123 01:57:44,450 --> 01:57:45,450 Comment est-ce censé se produire ? 1124 01:57:45,700 --> 01:57:51,950 Shivani, ces trois énigmes sont les clés du secret de Shiva. 1125 01:57:52,870 --> 01:57:56,120 Au fur et à mesure que chacun est débloqué, le secret est révélé. 1126 01:57:56,660 --> 01:58:03,410 Est-ce pour ça que tu as créé une énorme dispute dans ce couple amoureux pour une petite affaire ? 1127 01:58:03,620 --> 01:58:07,370 Les petites choses mènent toujours à un grand changement. 1128 01:58:07,870 --> 01:58:13,370 Mais nous, en tant que parents, devrions montrer le bon chemin pour les enfants. 1129 01:58:14,950 --> 01:58:17,870 Quand t'ai-je dit non, Parvathi ? 1130 01:58:18,620 --> 01:58:20,580 Durant ce Shivaratri, 1131 01:58:21,660 --> 01:58:28,790 avant la fin de l'évolution du linga, Thinnadu doit dire « Shivayya » au moins une fois. 1132 01:58:29,580 --> 01:58:34,040 Sinon, peu importe combien de fois il s'est réincarné, il ne me rejoindra jamais. 1133 01:58:34,250 --> 01:58:35,790 Quelle est cette tournure encore, Swami ? 1134 01:58:49,450 --> 01:58:50,540 Rudra.... 1135 01:58:55,330 --> 01:58:57,250 Harahara Mahadev! 1136 01:59:02,250 --> 01:59:03,450 À votre ordre, mon Seigneur ! 1137 01:59:43,540 --> 01:59:45,580 Il reviendra quand il aura faim. Homme têtu ! 1138 01:59:50,870 --> 01:59:53,080 -Quoi, mec ? -Où est Némali ? 1139 01:59:53,290 --> 01:59:56,750 Pourquoi penser à elle maintenant ? Elle est ailleurs. Marié. 1140 01:59:57,120 --> 01:59:59,500 Soyez simplement heureux d'avoir récupéré. 1141 02:00:00,540 --> 02:00:01,500 Elle est mariée ? 1142 02:00:01,500 --> 02:00:02,330 Quoi, mec ? 1143 02:00:03,450 --> 02:00:05,000 Je ne lâcherai toujours pas. 1144 02:00:06,330 --> 02:00:10,540 Je ne serai jamais en paix tant que je ne la violerai pas. 1145 02:00:10,750 --> 02:00:12,250 Hé! C'est faux, mon fils. 1146 02:00:12,410 --> 02:00:16,160 Par notre tradition villageoise, une femme mariée est la même chose qu'une mère. 1147 02:00:16,370 --> 02:00:19,040 On te croyait mort quand il t'a vaincu. 1148 02:00:19,080 --> 02:00:20,200 Avez-vous hâte de mourir à nouveau ? 1149 02:00:24,000 --> 02:00:26,160 Au lieu de me pousser à le tuer, 1150 02:00:26,500 --> 02:00:30,620 -tu dis que je suis mort ? Vous... -Hé, je suis ton père. 1151 02:00:30,910 --> 02:00:32,250 Non, non. 1152 02:01:26,370 --> 02:01:28,250 Namo Bhuthanatha. 1153 02:01:29,290 --> 02:01:31,160 Namo Shakthiswarupa. 1154 02:01:32,080 --> 02:01:34,120 Namo Vayulingeswara. 1155 02:01:35,250 --> 02:01:36,870 C'est ta soirée. Mahashiva 1156 02:01:38,120 --> 02:01:41,330 La nuit, quand tu fais ton danse sacrée sur le mont Kailasa. 1157 02:01:43,120 --> 02:01:49,500 L'Univers vous vénère cette nuit propice de Shivarathri... 1158 02:01:51,700 --> 02:01:52,700 Ô Seigneur du Temps. 1159 02:01:54,660 --> 02:02:00,580 Bénis-moi que mon rituel s'effectuer sans interruption. 1160 02:02:02,410 --> 02:02:03,830 Seigneur Suprême ! 1161 02:02:09,950 --> 02:02:13,580 « Victoire, victoire à Rudra ! 1162 02:02:13,790 --> 02:02:17,200 « Les intrépides et victorieux et de bon augure ! 1163 02:02:17,700 --> 02:02:21,250 « Celui qui a des yeux comme les rayons du soleil » 1164 02:02:23,830 --> 02:02:27,040 « Celui à la gorge empoisonnée, Je cherche refuge en toi » 1165 02:02:27,200 --> 02:02:31,160 "Votre Incarnation - est comme un rayon de soleil" 1166 02:02:31,750 --> 02:02:35,200 "Votre mouvement détruit la peur" 1167 02:02:35,620 --> 02:02:40,160 « Tes pieds bougent, ton regard change les dix directions » 1168 02:02:46,660 --> 02:02:50,540 Shiva ! Soufflez le brouillard de cela obscurcit l'esprit de Thinnadu. 1169 02:02:51,080 --> 02:02:57,120 « Ce vent est ravi de la force d'épaule de ta poussière de mots" 1170 02:02:57,450 --> 02:03:03,120 "Le vent pluvieux ne peut pas vaincre votre vérité- un jeu qui porte la force d’un éléphant » 1171 02:03:03,450 --> 02:03:09,120 « Ta vue, ô Seigneur, a rendu cette terre fascinée. » 1172 02:03:09,410 --> 02:03:15,870 "Hé messager du compatissant de Shiva rythme, marcher sur la terre » 1173 02:03:28,410 --> 02:03:30,290 -Tu as appelé ? -Oh non! 1174 02:03:30,790 --> 02:03:32,200 Qui diable es-tu ? 1175 02:03:32,450 --> 02:03:35,370 Idiot! Comment es-tu venu ici ? 1176 02:03:35,580 --> 02:03:38,620 Oserez-vous poser les yeux sur mon saint Vayulinga ? 1177 02:03:39,000 --> 02:03:41,580 Kampa! Kampa! 1178 02:03:41,660 --> 02:03:43,000 Pourquoi être si en colère ? 1179 02:03:43,870 --> 02:03:47,450 Vous pouvez chuchoter avec amour. Kampadu ne vous entend pas... 1180 02:03:48,330 --> 02:03:53,080 J'ai tout géré Avant de venir ici, Shastri. 1181 02:03:53,290 --> 02:03:56,040 Comment oses-tu me parler de cette façon ? 1182 02:03:56,450 --> 02:03:58,290 Savez-vous qui je suis ? 1183 02:03:59,040 --> 02:04:01,790 Nul autre que l'Agasthya vamsha samjaatha, 1184 02:04:02,330 --> 02:04:04,700 Aghoramukha Archanaa Vidhi vidhaana nishnaatha veda vedaanga 1185 02:04:04,750 --> 02:04:09,500 paaritha Samstha loka janahitha.. parameshti hrudhaya pariveshtitha.. 1186 02:04:09,660 --> 02:04:13,330 Bakhthaagresara, bhoosura panditha Mahadeva Shastri. 1187 02:04:13,660 --> 02:04:14,580 Oh mon Dieu ! 1188 02:04:16,370 --> 02:04:19,000 C'est aussi long que les cheveux déroulés de Shiva. 1189 02:04:19,700 --> 02:04:20,790 Je ne peux pas t'appeler comme ça. 1190 02:04:21,580 --> 02:04:25,790 Quelque chose comme "grand-père" ou "grand-père" serait mieux. 1191 02:04:26,000 --> 02:04:28,620 Silence! Personne ne peut entrer dans cet endroit. 1192 02:04:29,370 --> 02:04:31,080 C'est une tradition. C'est la loi. 1193 02:04:31,160 --> 02:04:33,040 Tu dois être celui qui a également écrit cette inscription. 1194 02:04:33,250 --> 02:04:34,790 Tiens ta langue ! 1195 02:04:35,410 --> 02:04:39,120 Ce sont des Shastras écrits par des sages. Des hommes riches en énergie sacrée. Inscriptions ! 1196 02:04:39,750 --> 02:04:41,450 Les lettres ne sont que des armes. 1197 02:04:41,500 --> 02:04:44,250 Avez-vous créé cet alphabet et cette langue ? 1198 02:04:45,040 --> 02:04:47,410 Ou est-ce que c'était vos grands-parents ? 1199 02:04:49,540 --> 02:04:53,500 Au moment du Rituel du Crépuscule, au sommet du mont Kailasa, 1200 02:04:53,540 --> 02:04:58,330 quand Parameshwara faisait la danse sacrée, les lettres sont nées de la Symphonie des Tambours. 1201 02:04:59,160 --> 02:05:00,870 Ainsi est né le langage. 1202 02:05:01,290 --> 02:05:05,200 La dévotion est née avant même ces langues et cette grammaire... 1203 02:05:09,450 --> 02:05:10,410 Shastri… 1204 02:05:11,290 --> 02:05:16,370 Il semble que vos vêtements en soie soient préférés par Agni, seigneur du Feu, que par Shiva. 1205 02:05:17,370 --> 02:05:18,410 Regardez là. 1206 02:05:22,250 --> 02:05:23,250 Tout est parti ! 1207 02:05:23,500 --> 02:05:27,200 Parameshwara.. parameshwara.. 1208 02:05:27,580 --> 02:05:29,790 Mon Seigneur, Kailsanatha… 1209 02:05:30,500 --> 02:05:32,950 Parameshwara.. parameshwara.. 1210 02:05:33,250 --> 02:05:34,080 Mon Seigneur… 1211 02:05:36,500 --> 02:05:39,580 Pardonne les péchés mon Seigneur.. 1212 02:05:40,120 --> 02:05:41,250 Parameshwara.. 1213 02:05:41,450 --> 02:05:43,910 Om Namah Shivaya.. 1214 02:05:46,540 --> 02:05:50,830 Harahara Mahadeva Shambho Shankara ! 1215 02:05:54,290 --> 02:05:55,790 Swami.. Qui es-tu ? 1216 02:05:56,410 --> 02:05:57,750 Je suis comme toi mais... 1217 02:05:59,040 --> 02:06:00,870 Je ne t'ai jamais vu Swami. 1218 02:06:01,040 --> 02:06:03,870 J'ai été proche, mais tu ne m'aurais pas remarqué. 1219 02:06:04,290 --> 02:06:07,250 J'ai faim. Quelque chose à manger ? 1220 02:06:16,750 --> 02:06:17,410 Swami.. 1221 02:06:18,410 --> 02:06:20,660 Aujourd’hui, c’est Shivaratri. C'est un jour de jeûne. 1222 02:06:21,250 --> 02:06:23,500 Je n'ai même pas laissé mon mari touchez le prasad. 1223 02:06:24,040 --> 02:06:27,370 Le gardien de la maison devrait-il nourrir Dieu et son mari ? 1224 02:06:28,540 --> 02:06:30,870 La déesse de la subsistance est celui qui nourrit Shiva. 1225 02:06:33,000 --> 02:06:34,700 Swami.. Je te le dis. 1226 02:06:42,950 --> 02:06:45,410 Au fait, qui t'a appris ça ? 1227 02:06:45,620 --> 02:06:46,370 Anciens. 1228 02:06:46,450 --> 02:06:47,410 Et qui leur a appris ? 1229 02:06:47,500 --> 02:06:48,500 Anciens aînés. 1230 02:06:51,910 --> 02:06:54,120 Eh bien, je suis plus âgé que l'aîné. 1231 02:06:54,750 --> 02:06:56,700 Croyez-vous aveuglément tout ce que je dis ? 1232 02:07:06,540 --> 02:07:07,250 OI! 1233 02:07:07,790 --> 02:07:09,370 Qui es-tu... en train de me donner un coup de pied ? 1234 02:07:11,620 --> 02:07:13,200 C'était un accident. 1235 02:07:13,830 --> 02:07:16,450 Alors que je venais vers toi Je pensais que tu étais seul. 1236 02:07:16,950 --> 02:07:18,620 J'ai peut-être pensé à te parler. 1237 02:07:19,540 --> 02:07:21,870 Qu'est-ce que ça raconte quand je me sens si faim ? Allez-y. 1238 02:07:25,040 --> 02:07:26,080 Oh, je le ferai ! 1239 02:07:27,370 --> 02:07:29,830 Mais contre qui es-tu en colère ? 1240 02:07:32,500 --> 02:07:36,620 Ça ne vous concerne pas. Hein? Quelle aide seriez-vous ? 1241 02:07:37,540 --> 02:07:39,750 La femme que j’ai épousée ne me laisse pas manger. 1242 02:07:40,700 --> 02:07:42,500 Il semble qu'aujourd'hui c'est Shivaratri. 1243 02:07:42,750 --> 02:07:44,750 Je dois m'incliner devant un rocher elle adore, je suppose. 1244 02:07:44,950 --> 02:07:47,080 Et je dois l'appeler un nom spécifique, hein ! 1245 02:07:50,290 --> 02:07:51,330 Quel est le problème ? 1246 02:07:52,540 --> 02:07:57,450 Une fois que vous aurez dit « Shivayya », vous trouverez du gibier. 1247 02:07:57,830 --> 02:07:59,250 Votre faim sera satisfaite. 1248 02:08:00,250 --> 02:08:02,250 Votre querelle conjugale sera réglée. 1249 02:08:03,120 --> 02:08:07,000 Ah ! C'est Nemali qui t'envoie, hein ? 1250 02:08:08,700 --> 02:08:10,290 Vous ne savez pas pour moi. 1251 02:08:11,040 --> 02:08:12,620 Je n'écoute personne. 1252 02:08:13,160 --> 02:08:15,000 Je ne dirai pas le nom du rocher. 1253 02:08:15,450 --> 02:08:17,660 On verra pour la chasse. 1254 02:08:19,540 --> 02:08:21,950 Je ne laisserai pas ton Shivratri l'observance soit gâchée. 1255 02:08:23,120 --> 02:08:27,410 Puis-je te donner des vêtements ? 1256 02:08:27,830 --> 02:08:28,790 Non non non ! 1257 02:08:29,500 --> 02:08:32,250 Pas n’importe quel vieux tissu peut être offert au Couronné. 1258 02:08:32,540 --> 02:08:36,750 Uniquement de la soie, la plus sacrée et la plus sublime ! 1259 02:08:37,370 --> 02:08:44,200 Cette soie sacrée ne vient-elle pas d’un ver ? 1260 02:08:45,660 --> 02:08:50,580 Les eaux du Saint Gange que vous avez là, le poisson ne le rend-il pas impur ? 1261 02:08:51,660 --> 02:08:53,870 Et la mousse de lait que tu as ointe le lingam avec, 1262 02:08:54,790 --> 02:08:57,830 sais-tu quel veau avait la gueule dessus ? 1263 02:08:59,790 --> 02:09:02,200 Avez-vous offert ce crachat à Shiva ? 1264 02:09:02,290 --> 02:09:05,080 Quoi? Le Seigneur Shiva n’a pas appelé cela du crachat. 1265 02:09:05,250 --> 02:09:08,330 Qui diable es-tu pour lancer doute de mon dévouement ? 1266 02:09:08,410 --> 02:09:09,620 Est-ce de la dévotion ? 1267 02:09:10,750 --> 02:09:14,830 Qui es-tu pour cacher ce Vayulinga derrière un arbre ou sous une catacombe ? 1268 02:09:15,950 --> 02:09:19,540 Un dévot incomparable naîtra pour éliminer vos couches d'ego. 1269 02:09:20,450 --> 02:09:22,790 Bientôt tu apprendras la véritable essence de la dévotion. 1270 02:09:24,080 --> 02:09:28,660 Il n'y a pas de plus grand dévot de Shiva que moi dans toute la création. 1271 02:09:50,160 --> 02:09:52,700 Jeûner signifie ne pas punir l’intestin. 1272 02:09:53,500 --> 02:09:55,200 Cela signifie être plus proche de Dieu. 1273 02:09:55,370 --> 02:09:57,620 Différentes méthodes pour chaque individu. 1274 02:09:58,290 --> 02:10:01,080 Vous ne pouvez pas imposer la dévotion à quelqu’un. 1275 02:10:01,790 --> 02:10:02,580 Swami… 1276 02:10:03,290 --> 02:10:04,540 Je ne sais pas qui tu es, 1277 02:10:05,410 --> 02:10:07,620 mais tu parles comme un fou tout comme mon Thinnadu. 1278 02:10:07,950 --> 02:10:10,450 Il faut un homme avec un cerveau parler avec une passion passionnée. 1279 02:10:10,790 --> 02:10:12,910 C'est pourquoi il aime Thinnadu... 1280 02:10:14,000 --> 02:10:17,830 Swami, si tu vois ma chérie sur à votre façon, dites-lui de rentrer à la maison... 1281 02:10:19,160 --> 02:10:21,950 C'est mon travail de guider ceux qui se sont égarés. 1282 02:10:26,750 --> 02:10:29,120 Vous vous êtes disputé ainsi avec votre femme. 1283 02:10:29,790 --> 02:10:32,620 Personne n'est de bonne humeur après s'être disputé avec sa femme. 1284 02:10:33,120 --> 02:10:35,290 Tant de discussions. Es-tu marié? 1285 02:10:36,660 --> 02:10:38,370 Pourquoi demandez-vous? 1286 02:10:39,000 --> 02:10:41,830 Hein, tu es tendu dès que je t'ai demandé si tu étais marié. 1287 02:10:42,250 --> 02:10:43,830 Si tu étais marié, tu le saurais. 1288 02:10:44,120 --> 02:10:47,790 Une fois que cette chaîne est autour de ton cou ce n’est pas un lien qui peut être facilement rompu. 1289 02:10:49,500 --> 02:10:52,500 Est-ce une chaîne de Dieu autour de ton cou ? 1290 02:10:53,540 --> 02:10:55,450 C'est à la mémoire de mon meilleur ami. 1291 02:10:56,330 --> 02:11:00,330 Et la preuve qu'il n'y a pas de Dieu. 1292 02:11:00,950 --> 02:11:08,120 Quand cette chaîne se brise, alors vous verrez Dieu partout. 1293 02:11:11,620 --> 02:11:13,120 Pas dans cette vie. 1294 02:11:19,160 --> 02:11:23,700 Attends, attends… cette pierre ressemble à un Shiva Lingam.. 1295 02:11:24,910 --> 02:11:27,790 Ah ? Si je lève le pied, va-t-il me frapper avec la foudre ? 1296 02:11:28,330 --> 02:11:30,950 Laissez-le essayer... Je vais m'occuper de lui... 1297 02:11:33,750 --> 02:11:38,660 Shiva lui-même devrait descendre pour ça ? J'ai tout ce que mérite. 1298 02:12:49,580 --> 02:12:54,500 Nemali, je t'aurai maintenant. 1299 02:13:45,330 --> 02:13:49,120 Nemali, vois comme je t'enfuie. 1300 02:15:47,410 --> 02:15:49,330 Om Namah Shivaya.. ! 1301 02:15:51,330 --> 02:15:52,870 Je manque toujours la cible. 1302 02:15:53,450 --> 02:15:54,370 Ne manque pas.. 1303 02:15:56,830 --> 02:15:58,160 Tu as affirmé qu'il n'y avait pas de Dieu, 1304 02:15:58,950 --> 02:16:02,370 pourtant tu as fait tout ce qui était requis sur Shivarathri, tout comme un grand dévot. 1305 02:16:03,200 --> 02:16:06,580 Vous avez cassé une noix de coco pour cette pierre. Cela termine la puja. 1306 02:16:06,950 --> 02:16:08,620 Moi? Pouja ? 1307 02:16:09,330 --> 02:16:10,330 Qui a fait quoi maintenant ? 1308 02:16:12,500 --> 02:16:15,330 Regardez comme vous avez honoré le Vayulinga. 1309 02:16:21,200 --> 02:16:22,370 Vayulinga... !? 1310 02:16:23,790 --> 02:16:28,200 Pour ça, tu t'es noyé dans la rivière le jour de Mahashivratri... 1311 02:16:31,910 --> 02:16:34,000 Vous avez appliqué de la cendre sacrée. 1312 02:16:39,790 --> 02:16:41,950 Vous avez fait l'offrande de feuilles de bilva. 1313 02:16:45,250 --> 02:16:47,370 Vous avez jeûné en disant que vous refusez de jeûner. 1314 02:16:48,450 --> 02:16:49,830 Vous étiez alerte et vigilant. 1315 02:16:52,000 --> 02:16:53,410 Je l'ai pris pour une tête de mulet. 1316 02:16:54,660 --> 02:16:58,370 Mais toi et ton Dieu êtes dans de mèche avec ce crime. 1317 02:17:01,160 --> 02:17:03,830 Il n’est pas un complice ni un complice. 1318 02:17:04,120 --> 02:17:05,790 Nous n'avons rien à voir les uns avec les autres. 1319 02:17:08,500 --> 02:17:11,250 Tu as lutté contre les usurpateurs de Vayulinga même si tu… 1320 02:17:11,450 --> 02:17:13,410 n'ont rien à voir les uns avec les autres ? 1321 02:17:14,790 --> 02:17:16,750 N'as-tu pas tué des centaines pour la même raison ? 1322 02:17:17,830 --> 02:17:19,950 J'ai combattu en l'honneur de mon père. 1323 02:17:22,500 --> 02:17:28,160 Eh bien, c'est aussi le père... Père du monde... 1324 02:17:31,870 --> 02:17:36,160 la seule chose qui reste c'est de dire « Shivayya » dans votre cœur. 1325 02:17:36,830 --> 02:17:39,160 Il comblera tous vos désirs. 1326 02:17:50,700 --> 02:17:52,450 Où vas-tu courir ? 1327 02:17:53,870 --> 02:17:56,450 Je n'arrêterai jamais de te chasser. 1328 02:18:02,540 --> 02:18:03,250 Némali.... 1329 02:18:41,000 --> 02:18:41,830 Némali.... 1330 02:18:43,250 --> 02:18:44,120 Némali.... 1331 02:18:44,790 --> 02:18:45,790 Némali.... 1332 02:20:55,080 --> 02:20:56,040 Némali.... 1333 02:20:57,250 --> 02:20:58,250 Némali.... 1334 02:21:39,750 --> 02:21:40,750 Némali ! 1335 02:21:47,410 --> 02:21:48,410 Ce qui s'est passé? 1336 02:21:53,040 --> 02:21:54,950 Vous ne trouvez pas votre femme ? 1337 02:21:55,330 --> 02:21:56,790 Oui! J'ai fouillé toute la forêt. 1338 02:21:58,080 --> 02:22:00,700 Je vois les empreintes d'éléphants, j'ai jamais vu auparavant. 1339 02:22:01,540 --> 02:22:06,750 Serpents et nids d'araignées se propageant au loin. 1340 02:22:08,830 --> 02:22:11,290 Je pensais que cette forêt était sous mon commandement. 1341 02:22:12,830 --> 02:22:16,370 Mais je n’ai pas pu retracer Nemali, ma vie. 1342 02:22:18,410 --> 02:22:19,950 Je ne comprends pas. 1343 02:22:21,290 --> 02:22:23,120 Tout n’a pas de sens pour tout le monde. 1344 02:22:24,080 --> 02:22:27,290 Parfois, la dévotion est la sienne la force, et plus encore. 1345 02:22:29,290 --> 02:22:33,500 Dans ton coeur, appelez Shiva qui commande tous les mondes. 1346 02:22:34,330 --> 02:22:36,040 Vous trouverez peut-être votre Nemali. 1347 02:22:38,120 --> 02:22:39,870 Vous avez tout essayé. 1348 02:22:41,080 --> 02:22:43,080 En dernier recours, essayez une seule fois de demander à Shiva. 1349 02:22:44,870 --> 02:22:49,080 L'Innocent Shankara ne vous transformera pas vers le bas si on vous le demande de tout votre cœur. 1350 02:23:27,790 --> 02:23:29,700 je ne sais pas si tout le monde dit que le rock est Dieu. 1351 02:23:31,080 --> 02:23:35,120 ou Dieu est le rocher. 1352 02:23:37,450 --> 02:23:39,620 Nemali croit en toi. Et elle a cru en moi. 1353 02:23:41,830 --> 02:23:45,750 Mais elle s'est disputée avec moi à cause de toi. 1354 02:23:47,450 --> 02:23:51,290 Alors aujourd'hui, tu comptes plus pour elle. 1355 02:23:52,580 --> 02:23:56,950 Tout le monde croit que vous existez. Mais je n’y ai jamais cru. 1356 02:24:00,120 --> 02:24:02,580 Je ne t'ai rien demandé. 1357 02:24:03,410 --> 02:24:05,370 Je te demande ça juste pour une fois. 1358 02:24:07,290 --> 02:24:13,830 Si tu existes, montre-moi où Je peux trouver mon Nemali. "Shivayyaa..." 1359 02:24:34,660 --> 02:24:35,830 La magie de Shiva ! 1360 02:24:44,870 --> 02:24:45,540 Némali.... 1361 02:25:02,830 --> 02:25:03,910 Némali.... 1362 02:25:04,500 --> 02:25:05,330 Némali.... 1363 02:25:05,580 --> 02:25:06,370 Némali.... 1364 02:25:07,080 --> 02:25:08,450 Némali.... -Mon amour. 1365 02:25:11,750 --> 02:25:14,580 Pardonne-moi. Je ne peux pas vivre sans toi. 1366 02:25:16,620 --> 02:25:20,080 Némali ! Tu continues toujours à penser à propos de Vayulinga, n'est-ce pas ? 1367 02:25:21,080 --> 02:25:23,290 Le Vayulingam, c'est ici. C'était lui... 1368 02:25:39,500 --> 02:25:47,580 Swami ! Tu as finalement fait preuve de pitié et a réuni mon chéri et moi. 1369 02:25:48,250 --> 02:25:49,290 Je m'incline devant toi, Swami... 1370 02:25:50,290 --> 02:25:54,830 Mon amour, amène-moi là-bas tous les jours, pour que je puisse faire du puja. 1371 02:25:55,950 --> 02:25:57,870 Pourquoi faire tout ce chemin tous les jours ? 1372 02:25:58,040 --> 02:26:01,290 Je vais juste porter ça chez nous… 1373 02:26:02,910 --> 02:26:04,580 Amour... Allez, chérie, c'est mal. 1374 02:27:21,500 --> 02:27:22,910 Partons. Viens, mon amour. 1375 02:27:34,580 --> 02:27:37,120 Venons avec des fleurs et des fruits demain et adorer. Viens, chérie. 1376 02:29:04,160 --> 02:29:05,250 J'ai eu tort. 1377 02:29:07,580 --> 02:29:09,000 Terriblement faux. 1378 02:29:11,910 --> 02:29:14,750 Je n'avais pas réalisé que tu étais là tout ce temps. 1379 02:29:17,700 --> 02:29:19,620 J'ai perdu ma vie. 1380 02:29:22,700 --> 02:29:25,620 Je ne pouvais pas prononcer le petit mot « Shiva ». 1381 02:29:28,540 --> 02:29:29,830 Je t'ai traité de rocher. 1382 02:29:31,750 --> 02:29:34,500 J'ai dit que si jamais je te voyais, Je te fais payer. 1383 02:29:36,410 --> 02:29:38,370 Mais tu n'étais pas en colère contre moi. 1384 02:29:41,750 --> 02:29:48,410 Maintenant je comprends que dans mes mots, dans ma chasse, mon appel, 1385 02:29:48,620 --> 02:29:52,790 mon souvenir... dans ma victoire... 1386 02:29:56,160 --> 02:29:59,290 Je n'ai pas réussi à vous reconnaître dans tout cela. 1387 02:30:02,830 --> 02:30:05,120 Jusqu'à hier soir ! A partir du moment où je t'ai touché, 1388 02:30:06,580 --> 02:30:11,330 Je me suis souvenu de toi et je me suis oublié. 1389 02:30:15,200 --> 02:30:16,500 Ma mère est morte... 1390 02:30:23,580 --> 02:30:29,910 La tristesse en moi depuis ma mère mort est parti avec ton contact. 1391 02:30:32,790 --> 02:30:36,660 J'étais seul quand mon père qui se tenait derrière moi est parti. 1392 02:30:40,040 --> 02:30:44,830 Mais maintenant je sais que tu es aussi debout derrière moi. 1393 02:30:50,250 --> 02:30:55,950 Shivayya, maintenant je suis né de nouveau. 1394 02:30:58,250 --> 02:31:00,790 Maintenant, partout où je regarde, Je te vois et rien d'autre. 1395 02:31:03,370 --> 02:31:05,370 Goutte de pluie, le plant de riz, 1396 02:31:06,830 --> 02:31:09,540 Bosse de taureau, tour du temple, 1397 02:31:10,700 --> 02:31:13,120 branche de bilva, mûre, 1398 02:31:16,660 --> 02:31:21,160 pompe respiratoire, mamelle de vache, sein maternel, 1399 02:31:22,080 --> 02:31:23,500 ciel, terre… 1400 02:31:24,120 --> 02:31:27,250 Tout apparaît à l'image d'un Lingam Shivayya. 1401 02:31:31,160 --> 02:31:32,410 Combien de noms ? 1402 02:31:33,330 --> 02:31:34,660 Combien de formulaires ? 1403 02:31:37,410 --> 02:31:39,660 Êtes-vous petit et invisible? 1404 02:31:41,540 --> 02:31:43,040 Ou trop gros pour être vu ? 1405 02:31:48,120 --> 02:31:49,790 La douleur n’est pas connue tant qu’elle n’est pas ressentie. 1406 02:31:49,790 --> 02:31:52,370 La vie est inconnue jusqu'à ce qu'il devienne une expérience. 1407 02:31:57,040 --> 02:31:58,620 A partir de maintenant, je ne te laisserai plus jamais seul. 1408 02:32:00,450 --> 02:32:02,000 Tu es ma vie... 1409 02:32:04,580 --> 02:32:05,540 C'est mon vœu. 1410 02:32:07,410 --> 02:32:08,660 Le vœu de Thinna. 1411 02:32:28,000 --> 02:32:30,620 "Mon œil de sagesse s'est ouvert" 1412 02:32:30,790 --> 02:32:32,200 « Ô Shiva Lingam » 1413 02:32:32,410 --> 02:32:34,910 "Mon cœur a appris pour toi" 1414 02:32:35,080 --> 02:32:36,660 «Le bandeau fait de les illusions ont été supprimées » 1415 02:32:36,870 --> 02:32:39,120 "Mon œil de sagesse s'est ouvert" 1416 02:32:39,330 --> 02:32:40,580 « Ô Shiva Lingam » 1417 02:32:40,790 --> 02:32:43,250 "Mon cœur a appris pour toi" 1418 02:32:43,450 --> 02:32:45,040 "Le bandeau fait d'illusions a été supprimé » 1419 02:32:45,250 --> 02:32:49,580 «Mon ancienne vie s'est écoulée sans jamais à savoir sur le sable et le soleil” 1420 02:32:49,790 --> 02:32:53,830 «Je suis fatigué jusqu'à présent alors que je passais ma vie niant ton existence" 1421 02:32:54,040 --> 02:32:57,950 « Applique ta grâce comme cendre sacrée sur mon corps » 1422 02:32:58,160 --> 02:33:02,250 "Attache-moi comme un autre Nandi à ton pilier » 1423 02:33:02,450 --> 02:33:06,750 "Je ne sais pas quand j'ai fait du bien, Je t'ai atteint maintenant" 1424 02:33:06,950 --> 02:33:10,870 "Shiva Shiva Shankara "Samba Shiva Shankara" 1425 02:33:11,040 --> 02:33:15,330 "Harom Hara Harahara Neelakandhara" 1426 02:33:15,540 --> 02:33:19,450 "Shiva Shiva Shankara "Samba Shiva Shankara" 1427 02:33:19,660 --> 02:33:24,370 "Harom Hara Harahara Neelakandhara" 1428 02:33:50,330 --> 02:33:54,580 "Comme une pierre ou un rocher trempé par le ruisseau Swarnamukhi » 1429 02:33:54,750 --> 02:33:58,250 "Ça te ressemblait, Lingamayya" 1430 02:33:58,450 --> 02:34:02,200 "Branches bordant le chemin ressemblant aux tridents de Shiva » 1431 02:34:02,410 --> 02:34:07,040 "Des formations nuageuses semblables à des rides sur le front » 1432 02:34:07,200 --> 02:34:10,120 «Le monde entier s'est transformé dans le domaine de Shiva » 1433 02:34:11,540 --> 02:34:14,790 «Mahadeva, c'est devenu ton enchantement" 1434 02:34:16,000 --> 02:34:20,120 « Des brises douces et mélodieuses chantez Omkaram » 1435 02:34:20,330 --> 02:34:24,540 "Mon cœur flétri reflète maintenant un lac au clair de lune » 1436 02:34:24,750 --> 02:34:28,830 « Les lacunes d'hier dissous dans ta bienveillance » 1437 02:34:29,040 --> 02:34:33,120 "Je me suis lié au nom Shiva" 1438 02:34:33,290 --> 02:34:37,370 "Shiva Shiva Shankara "Samba Shiva Shankara" 1439 02:34:37,580 --> 02:34:42,290 "Harom Hara Harahara Neelakandhara" 1440 02:35:08,450 --> 02:35:12,410 "Dois-je verser l'eau de le ruisseau de montagne pour te baigner ? 1441 02:35:12,580 --> 02:35:16,120 « Dois-je te parer de une guirlande de jasmins sauvages ? 1442 02:35:16,330 --> 02:35:20,290 "Tu es l'enfant de ma maison" 1443 02:35:20,450 --> 02:35:25,000 « Débordant de rire tout au long de la journée » 1444 02:35:25,200 --> 02:35:28,080 «Je t'ai amené la viande d'un élan » 1445 02:35:28,410 --> 02:35:29,410 « Hé Shivaiah ! » 1446 02:35:29,620 --> 02:35:32,660 « Dois-je vous offrir un festin de miel sauvage ? 1447 02:35:33,790 --> 02:35:38,120 « Je chérirai et prendrai soin de toi pour le reste de ma vie" 1448 02:35:38,330 --> 02:35:42,370 « Je ne sais pas comment tu as survécu ces conditions difficiles de chaleur et de pluie » 1449 02:35:42,580 --> 02:35:46,660 "Je ne sais pas comment tu as enduré le froid et la neige » 1450 02:35:46,870 --> 02:35:51,040 "A partir de maintenant, je serai ton nid, ton protecteur et ton ami » 1451 02:35:51,250 --> 02:35:55,290 "Shiva Shiva Shankara "Samba Shiva Shankara" 1452 02:35:55,450 --> 02:35:59,910 "Harom Hara Harahara Neelakandhara" 1453 02:36:17,620 --> 02:36:21,620 « Si seulement j'avais rencontré "Kaadu Mallayya" plus tôt » 1454 02:36:21,830 --> 02:36:25,120 « Auriez-vous perdu votre richesse ? 1455 02:36:25,330 --> 02:36:29,410 "Est-ce que cela vous semble juste?" 1456 02:36:29,620 --> 02:36:34,160 « Je ne me séparerai pas de toi désormais" 1457 02:36:34,370 --> 02:36:37,410 "Ma tête tournait une myriade de directions » 1458 02:36:38,750 --> 02:36:41,870 « Faire preuve de compassion envers quelqu'un qui était désespéré » 1459 02:36:43,080 --> 02:36:47,330 « Shivayya, je me suis retrouvé enlacé dans tes mèches" 1460 02:36:47,540 --> 02:36:51,500 "Même si tu m'ordonnes de partir ou me mettre en colère et me contraindre à m'éloigner" 1461 02:36:51,700 --> 02:36:55,870 « Même si vous enfonciez le Trident à travers moi ou inciter les serpents à me mordre » 1462 02:36:56,080 --> 02:37:00,200 "Je ne serai plus connu comme Thinnadu si je t'abandonne" 1463 02:37:00,410 --> 02:37:04,540 "Shiva Shiva Shankara "Samba Shiva Shankara" 1464 02:37:04,750 --> 02:37:08,700 "Harom Hara Harahara Neelakandhara" 1465 02:37:08,910 --> 02:37:12,830 "Shiva Shiva Shankara "Samba Shiva Shankara" 1466 02:37:13,000 --> 02:37:17,290 "Harom Hara Harahara Neelakandhara" 1467 02:37:17,450 --> 02:37:21,700 "Shiva Shiva Shankara "Samba Shiva Shankara" 1468 02:37:21,910 --> 02:37:26,370 "Harom Hara Harahara Neelakandhara" 1469 02:37:55,580 --> 02:37:59,080 "Shankara!" 1470 02:38:01,200 --> 02:38:05,000 « Siva Shankara ! 1471 02:38:09,410 --> 02:38:14,830 « Shiva ! Shiva ! » 1472 02:38:16,620 --> 02:38:18,080 Pourquoi as-tu arrêté de manger ? 1473 02:38:18,120 --> 02:38:21,120 Qu'est-ce qui ne va pas ? Mange, Shivaia ! 1474 02:38:21,660 --> 02:38:22,500 Tiens, mange ! 1475 02:38:27,830 --> 02:38:29,000 Hé! 1476 02:38:29,580 --> 02:38:30,410 Qui est-ce ? 1477 02:38:38,290 --> 02:38:41,080 Espèce de pécheur ! Qui es-tu ? 1478 02:38:41,790 --> 02:38:43,000 Comment es-tu arrivé ici ? 1479 02:38:43,830 --> 02:38:46,000 Avez-vous demandé à entrer ou à entrer par effraction ? 1480 02:38:46,160 --> 02:38:47,250 Hé! Kampa.... 1481 02:38:49,000 --> 02:38:52,040 Monsieur. Découpez la raquette. 1482 02:38:52,370 --> 02:38:54,910 Shivayya, qui mangeait bien jusqu'à présent, je me suis arrêté. 1483 02:38:55,040 --> 02:38:56,700 On dirait que ton mauvais œil l'a mis de ses jetons. 1484 02:38:58,120 --> 02:39:03,620 Peu importe le mauvais œil du méchant. 1485 02:39:06,290 --> 02:39:07,950 Mangez-en un autre un peu plus de Shivayya... 1486 02:39:10,160 --> 02:39:11,620 Kampa.. 1487 02:39:12,450 --> 02:39:13,450 Maître… -Maître… 1488 02:39:16,750 --> 02:39:18,120 Swami… -Swami… 1489 02:39:18,290 --> 02:39:20,370 Êtes-vous tous des agents de sécurité ou les morts-vivants ? 1490 02:39:20,910 --> 02:39:23,250 L'autre jour c'était lui et aujourd'hui, ce type. 1491 02:39:24,080 --> 02:39:27,750 Comment l'avez-vous laissé entrer dans le sanctuaire de Vayulingam qui a été gardé secret pendant des générations ? 1492 02:39:28,250 --> 02:39:31,370 Hé, pécheur. Comment avez-vous survécu sans être brûlé ? 1493 02:39:31,500 --> 02:39:34,080 Bhavudu ne vous a pas mis le feu ? Shiva ne t'a pas tué ? 1494 02:39:34,620 --> 02:39:38,120 Vous avez créé le saint Vayulingam étouffez-vous avec votre puanteur. 1495 02:39:41,200 --> 02:39:42,500 Imbéciles ! 1496 02:39:43,200 --> 02:39:45,200 Qu'est-ce que tu regardes avec les mains jointes ? 1497 02:39:45,290 --> 02:39:46,700 Entraînez-le loin. 1498 02:39:47,370 --> 02:39:49,200 Thinna... Qu'est-ce que c'est ? 1499 02:39:49,500 --> 02:39:51,250 Que fais-tu? Comment es-tu arrivée ici ? 1500 02:39:51,370 --> 02:39:54,250 Kampa, Shivayya a faim. 1501 02:39:54,330 --> 02:39:56,870 Laisse-moi juste lui donner un morceau et puis nous parlerons. 1502 02:39:58,950 --> 02:40:00,200 C'est faux, Thinna. 1503 02:40:00,500 --> 02:40:01,910 Vous n’êtes pas censé être ici. 1504 02:40:02,040 --> 02:40:06,200 Kampa, que se passe-t-il. Assez parlé. Faites-le sortir. 1505 02:40:06,870 --> 02:40:09,660 Kampa, ne fais pas attention à lui. 1506 02:40:09,910 --> 02:40:12,290 On parlera juste après Je donne un morceau à Shivayya. 1507 02:40:30,290 --> 02:40:31,330 Kampa! 1508 02:40:36,330 --> 02:40:39,120 Vous ne comprenez pas. Une minute ! Shiva… 1509 02:40:44,080 --> 02:40:44,950 Thinna... 1510 02:40:47,870 --> 02:40:49,040 -Thinna... -Attrape-la ! 1511 02:40:49,750 --> 02:40:50,660 Cesser! 1512 02:40:51,910 --> 02:40:52,700 Thinna. 1513 02:40:53,790 --> 02:40:54,660 Laissez-moi partir ! 1514 02:40:55,450 --> 02:40:56,410 Laissez-moi partir ! 1515 02:40:56,410 --> 02:40:57,290 Qui est-ce ? 1516 02:40:57,290 --> 02:40:58,200 Sa femme, chef.. 1517 02:40:58,330 --> 02:41:02,950 Personne n'a été autorisé à entrer donc de telles choses n’arriveraient pas. 1518 02:41:03,870 --> 02:41:08,790 C'est le seul lieu saint choisi par Seigneur Shiva pour le bien du monde. 1519 02:41:08,910 --> 02:41:10,870 Je suis venu faire une puja, Swami. 1520 02:41:10,950 --> 02:41:12,040 Espèce d'imbécile ! 1521 02:41:13,200 --> 02:41:17,160 Vous appelez offrir de la viande à Paramashiva, « puja » ? 1522 02:41:17,290 --> 02:41:20,750 Le peu que j'ai est précieux, Je donne à mon Seigneur, Swami. 1523 02:41:21,620 --> 02:41:23,330 Il n'y a rien de mal à mon offre. 1524 02:41:23,450 --> 02:41:25,500 Swami, vous avez lu les écritures. Vous ne savez pas ? 1525 02:41:25,620 --> 02:41:30,000 Hé! Comment oses-tu remettre en question Mahadeva Shastri du clan Agasthya ? 1526 02:41:31,120 --> 02:41:33,910 Savez-vous au moins où réside Shiva ? 1527 02:41:33,950 --> 02:41:36,120 Dans le pays où nous vivons.. Dans l'air que nous respirons.. 1528 02:41:36,450 --> 02:41:38,660 Dans l'eau que nous buvons.. Dans le ciel au-dessus de nous.. 1529 02:41:38,790 --> 02:41:40,160 dans la chaleur des tapas nées en nous. 1530 02:41:40,200 --> 02:41:41,830 Il est dans tout, Swami… 1531 02:41:42,410 --> 02:41:44,160 Bouchez votre bavardage ! 1532 02:41:45,080 --> 02:41:47,410 Les gens comme toi n'ont aucun droit faire Shiva Puja! 1533 02:41:47,790 --> 02:41:48,870 C'est impur ! 1534 02:41:49,040 --> 02:41:49,950 Impur? 1535 02:41:51,000 --> 02:41:55,200 Je suis né du ventre de ma mère.. tu es né du tien. 1536 02:41:56,000 --> 02:42:00,000 Y a-t-il une intouchabilité dans le sein de la sainte mère ? 1537 02:42:04,870 --> 02:42:05,950 Hé, tais-toi. 1538 02:42:06,370 --> 02:42:08,410 Ne lui parle plus, père. 1539 02:42:09,080 --> 02:42:11,000 Kampa, qu'est-ce que tu regardes ? Battez-le plus fort... 1540 02:42:17,160 --> 02:42:17,950 Thinna... 1541 02:42:35,080 --> 02:42:36,080 Thinna… 1542 02:42:54,910 --> 02:42:55,870 Thinna… 1543 02:43:40,620 --> 02:43:41,870 Qu'est-ce que c'est, mon amour ? 1544 02:43:43,080 --> 02:43:45,580 Tu as vécu comme un roi alors que tu prétendais que Dieu n'existait pas. 1545 02:43:46,450 --> 02:43:49,080 Maintenant tu dis qu'il existe et tu es traité comme un animal. 1546 02:43:51,500 --> 02:43:53,200 Je ne reçois que le coup. 1547 02:43:54,330 --> 02:43:56,000 La douleur appartient à Shivayya. 1548 02:44:08,410 --> 02:44:11,540 Oh non! Des larmes aux yeux de mon Shivayya ? 1549 02:44:12,870 --> 02:44:13,700 Shivayya... 1550 02:45:09,080 --> 02:45:11,660 Les larmes aux yeux du souverain des trois mondes. 1551 02:45:13,000 --> 02:45:16,410 Des larmes qui ne sont pas venues quand tu as avalé du poison pour sauver le monde. 1552 02:45:16,540 --> 02:45:18,120 Qu'est-ce qui pourrait les amener maintenant, Shiva ? 1553 02:45:18,450 --> 02:45:22,120 La déesse Parvati a versé des larmes quand la tête de son fils fut coupée, 1554 02:45:22,660 --> 02:45:24,450 mais vous ne l'avez pas fait. 1555 02:45:24,790 --> 02:45:26,580 Qu'est-ce qui est si horrible maintenant. 1556 02:45:28,040 --> 02:45:29,660 Oh. Est-ce parce qu'ils m'ont battu ? 1557 02:45:31,540 --> 02:45:33,660 Shivayya, puis-je te confier un secret ? 1558 02:45:34,200 --> 02:45:38,330 Leurs coups n'étaient même pas aussi douloureux qu'une piqûre de fourmi. 1559 02:45:38,660 --> 02:45:39,540 Promesse! 1560 02:45:40,250 --> 02:45:43,830 Tu ne pleures pas… Ne pleure pas… Tu es mon père ! 1561 02:45:49,750 --> 02:45:52,080 Du sang dans les yeux de mon Shivayya ! 1562 02:45:52,450 --> 02:45:54,040 Du sang dans les yeux de mon Shivayya ! 1563 02:45:54,250 --> 02:45:56,620 Du sang dans les yeux de mon Shivayya ! Du sang dans les yeux de mon Shivayya ! 1564 02:45:57,040 --> 02:45:58,620 Du sang dans les yeux de mon Shivayya ! 1565 02:45:58,700 --> 02:46:00,120 Du sang dans les yeux de mon Shivayya ! 1566 02:46:00,580 --> 02:46:01,750 Qu'ai-je fait de mal ? 1567 02:46:02,040 --> 02:46:03,160 Que puis-je faire ? 1568 02:46:03,200 --> 02:46:05,330 Que puis-je faire ? 1569 02:46:07,790 --> 02:46:09,660 J'ai une idée. 1570 02:46:10,500 --> 02:46:12,160 Le médicament que tu nous as enseigné, Shivayya. 1571 02:46:13,500 --> 02:46:16,910 Vous avez remplacé la tête de Ganesha avec celui d'un éléphant. 1572 02:46:18,000 --> 02:46:21,040 Maintenant, je vais remplacer ton œil par le mien. 1573 02:46:21,660 --> 02:46:22,330 Hein! 1574 02:46:58,120 --> 02:46:59,620 L’œil de Shiva a arrêté de saigner. 1575 02:47:00,040 --> 02:47:03,330 Vous voyez Nemali ? L’œil de Shiva a arrêté de saigner. 1576 02:47:13,160 --> 02:47:15,160 La folle semble avoir peur. 1577 02:47:20,700 --> 02:47:21,830 Quoi?? Shivayya ! 1578 02:47:22,790 --> 02:47:24,500 Du sang de votre deuxième œil ? 1579 02:47:28,330 --> 02:47:32,080 Ne t'inquiète pas, maintenant je sais quoi faire, 1580 02:47:32,620 --> 02:47:35,700 Je te donne mon autre œil pour le tien. 1581 02:47:37,160 --> 02:47:44,370 Mais Shivayya ne laisse pas le troisième œil commencer à saigner. Je n’ai plus les yeux. 1582 02:47:50,700 --> 02:47:51,790 Une seconde, Shivayya.. 1583 02:47:58,080 --> 02:47:58,910 Némali, 1584 02:47:59,950 --> 02:48:03,950 Je t'ai dit que je te garderai toujours dans mes yeux et prends soin de toi. 1585 02:48:05,040 --> 02:48:06,950 Mais je ne tiens pas parole pour le bien de Shiva. 1586 02:48:08,410 --> 02:48:09,500 Pardonne-moi Nemali. 1587 02:48:11,330 --> 02:48:14,620 Mais Shivayya est là pour s'occuper de vous, n'est-ce pas ? 1588 02:48:15,660 --> 02:48:17,580 Vous prendrez soin d'elle, n'est-ce pas ? 1589 02:48:33,290 --> 02:48:34,330 Shivayya…. 1590 02:48:36,620 --> 02:48:38,620 C'est la dernière fois Je te vois dans cette incarnation ! 1591 02:48:41,950 --> 02:48:48,330 Mon dharma est accompli. Cette vie est bénie, père. 1592 02:48:55,540 --> 02:48:56,750 Ne vous fâchez pas, Swami ! 1593 02:48:57,450 --> 02:48:59,250 Je vais retirer ma jambe en un tournemain. 1594 02:48:59,660 --> 02:49:04,660 Parce que je ne peux pas voir où est ton œil, Seigneur. 1595 02:49:38,120 --> 02:49:38,870 Aah ! 1596 02:49:42,950 --> 02:49:44,290 Parameshwara ! 1597 02:49:54,830 --> 02:49:55,910 Shivayya.. 1598 02:49:57,540 --> 02:49:58,540 Shivayya.. 1599 02:49:59,700 --> 02:50:00,750 Shivayya.. 1600 02:50:02,500 --> 02:50:03,540 Shivayya... 1601 02:50:04,540 --> 02:50:05,540 Shivayya... 1602 02:50:07,000 --> 02:50:07,870 Shivayya… 1603 02:50:18,040 --> 02:50:28,040 "Aucun dieu n'a trouvé ton sacrifice" 1604 02:50:28,250 --> 02:50:33,200 « Offrande des sens... » 1605 02:50:33,370 --> 02:50:38,040 "Est-ce même possible, Thinna ?" 1606 02:50:40,250 --> 02:50:45,500 "Comme si Shaivam et la dévotion est tout à moi" 1607 02:50:45,660 --> 02:50:50,870 « Aaham Brahma tel que je suis » 1608 02:50:51,080 --> 02:50:56,290 "J'ai vécu dans l'illusion... Le passé est passé… » 1609 02:50:56,500 --> 02:51:01,580 "Je te soumets" 1610 02:51:20,540 --> 02:51:24,370 "Shiva naadham Shiva vaadham Shiva vedham Shiva modham » 1611 02:51:24,580 --> 02:51:30,250 "C'est tout à toi l'enfant sauvage... Namaha » 1612 02:51:32,750 --> 02:51:37,660 "La graine de Shiva Shivabhoojam Shiva bhojam Shiva raajam Shivathejam » 1613 02:51:37,830 --> 02:51:42,790 "Vous les aadivasi... Namaha" 1614 02:51:44,750 --> 02:51:46,250 « Shivagaathram (voix) "Shivasthothram" 1615 02:51:46,450 --> 02:51:48,040 « Shiva Kshethram (sanctuaire) Shiva Kshaathram » 1616 02:51:48,250 --> 02:51:50,830 "Shiva Chathram Shiva Gothram Shiva Soothram » 1617 02:51:51,040 --> 02:51:53,450 "Shiva Shiva Shiva L'œil de Shiva est à vous" 1618 02:51:53,620 --> 02:51:58,120 "Hé Moolavaasee... Namaha" 1619 02:52:11,080 --> 02:52:15,200 « Dévot ou dévot, tu es un vrai dévot de Shiva » 1620 02:52:15,410 --> 02:52:19,790 « Devant toi, à quel point je suis comme du sable" 1621 02:52:20,000 --> 02:52:23,000 "N'est-ce pas le Mahabhakthaa" 1622 02:52:23,200 --> 02:52:25,910 « Il se fend la poitrine. Mesuré avec du ruthirame » 1623 02:52:26,120 --> 02:52:28,950 "Vous étiez dans une mesure égale au Seigneur Anjaneya » 1624 02:52:29,160 --> 02:52:31,700 "qui a montré son dévouement au monde entier » 1625 02:52:31,870 --> 02:52:35,160 "celui qui prie Raghuraama" 1626 02:52:35,370 --> 02:52:38,250 "Hé… l'œil de Shiva" 1627 02:52:38,620 --> 02:52:39,750 « La fierté de mes yeux… » 1628 02:52:39,950 --> 02:52:41,200 "être fier de ma fierté" 1629 02:52:41,410 --> 02:52:42,700 "Soyez fier de mon âme..." 1630 02:52:42,910 --> 02:52:44,290 "sois ma fierté" 1631 02:52:44,450 --> 02:52:47,500 "Vous l'avez fait comme dharbha" 1632 02:52:47,700 --> 02:52:48,790 "Hé... fils de la jungle" 1633 02:52:49,000 --> 02:52:50,450 "L'oeil de Hara hara" 1634 02:52:50,620 --> 02:52:51,950 "Hé... fils de la jungle" 1635 02:52:52,120 --> 02:52:54,410 "L'oeil de Hara hara" 1636 02:53:54,080 --> 02:53:55,290 Shivaia ! 1637 02:53:55,950 --> 02:54:01,500 Toute tâche exécutée sans attente une récompense est vraiment miraculeuse. 1638 02:54:02,080 --> 02:54:05,540 Tu m'as donné, avec tout mon la clairvoyance, votre vision. 1639 02:54:05,830 --> 02:54:08,200 Je vois maintenant le monde à travers tes yeux. 1640 02:54:09,790 --> 02:54:12,120 Thinna! Votre naissance est devenue une histoire. 1641 02:54:12,580 --> 02:54:16,950 Comme « Kannappa », votre nom sera célèbre dans le monde entier… 1642 02:54:17,620 --> 02:54:19,290 comme celui qui a donné ses yeux à celui à trois yeux. 1643 02:54:19,910 --> 02:54:26,950 Kannappa, je voulais te prendre en otage, mais je suis devenu l'otage de votre dévouement. 1644 02:54:27,450 --> 02:54:30,160 A partir d'aujourd'hui ici le sanctuaire Sri Kalahasti, 1645 02:54:30,160 --> 02:54:33,290 votre puja vient en premier, puis la mienne. 1646 02:54:33,750 --> 02:54:39,160 Ton temple est au sommet de la colline comme le reflet de votre suprême dévotion. 1647 02:54:39,450 --> 02:54:40,250 Swami. 1648 02:54:41,540 --> 02:54:43,750 Je ne veux pas de gloire, Swami. 1649 02:54:44,700 --> 02:54:47,950 Libère-moi de ces liens de naissance. 1650 02:54:49,660 --> 02:54:53,250 Je ne peux pas supporter le sentiment que toi et moi sommes séparés. 1651 02:54:53,790 --> 02:54:56,870 Tu me l'as demandé il y a longtemps, alors comment puis-je le nier maintenant.. 1652 02:54:57,200 --> 02:55:01,410 Arjuna. Thinna. Kannappa.